最终幻想8(Final Fantasy VIII)(FF8)
对白翻译

Quistis
我想想……

Quistis
在你参加SeeD考试前，
还有些东西我需要
帮你复习一下……

Quistis
噢，对了！注意你的GF。
这是你必须注意的一项。

Quistis
现在回去换上制服，
然后在【1楼大厅】集合。

Quistis
换完衣服后【1楼大厅】见。

Quistis
"Let's see..."

Quistis
"I thought there was something else
 I needed to go over with you before
 you take the SeeD exam..."

Quistis
"Oh yes! Taking care of your GF. This is
 something you have to watch out for."

Quistis
"Now change into your uniform
 and assemble at the 【1F Lobby】."

Quistis
"Meet in the 【1F Lobby】 after you change."

听说在SeeD考试期间的谈话
也会计算在评分项目里。

既然你仍然还在这里闲逛，
这表示你很从容吧……

"I guess you're not too worried
 since you're still hanging around here..."

噢，Squall，正好。
还记得上次那堂课吗？

你知道，就是关于枪刃的。

我听说只有你和Seifer
选择了枪刃作为特长。

可以用一下给我看看吗？

①┣━好，用给你看√
②┣━不行

Aki老师
嘿你，挥舞枪刃的那个!

Aki老师
Squall！！！
是你！？

Aki老师
这是违反校规的。
你将接受处分！

Aki老师
如果你连校规也不能遵守的话，
那么还怎么去遵守社会上的法规!?

"Oh, Squall, glad to run into you.
 Remember that last lecture?"

"You know, on gunblades."

"I heard you and Seifer
 are the only students to
 choose gunblade as your specialty."

"Would you mind showing it to me?"

①┣━Sure, I'll let you see it√
②┣━Nah

Mr. Aki
"HEY YOU, swinging that gunblade!"

Mr. Aki
"Squall!!!
 Was that you!?"

Mr. Aki
"This is against school regulations.
 You're going to be penalized!"

Mr. Aki
"How can I expect you to live by
 society's rules when you can't
 even obey school rules!?"

FC会员02号
没给Trepe老师添麻烦吧？
①┣━没有
②┣━……或许有一点

FC会员02号
你有好好保护Trepe老师吗?
我可是知道的清清楚楚。
迄今为止，
你的战斗不能次数为 次，
Trepe老师的战斗不能次数为 次。

FC会员03号
……我可以给你描绘出
Trepe老师的战斗英姿……

FC会员03号
Trepe老师打倒了  个敌人……
我能想象出她那应付自如的样子……

噢，我看看你的情况。
你打倒了 个敌人…………
不过那对我来说无关紧要！

[卡片]

FC会员02号
卡片？好啊，我玩。
①┣━玩
②┣━算了

FC会员02号[如果赢了她]
该死，我输了！
什么时候我们再玩吧！

FC会员02号[如果输给她]
你玩的……很臭？

FC会员02号[如果平局]
我们下次再决胜负！

FC会员03号
卡片游戏？
①┣━玩
②┣━算了

FC会员03号[如果赢了她]
不敢相信我竟输了！
下次我会赢你的！

FC会员03号[如果输给她]
你还不是很擅长这个……

FC会员03号[如果平局]
希望我们下次能决出胜负！

Trepe Groupie #2
"You better not have caused
 Instructor Trepe any trouble!"
①┣━No
②┣━...Maybe a little

Trepe Groupie #2
"Are you really looking out for
Instructor Trepe? I KNOW, you know!?"
"So far, you've been knocked out
time(s), and Instructor Trepe
has been knocked out time(s)."

Trepe Groupie #3
"...I can just picture Instructor Trepe
fighting for you..."

Trepe Groupie #3
"Instructor Trepe has defeated  enemies...
And I had such an innocent image of her..."

"Oh, let me give you your stats.
You've defeated  enemies...............
But I don't even care about you!"

[Card]

Trepe Groupie #2
"Cards? Sure, I'll play."
①┣━Play
②┣━Nah

Trepe Groupie #2[If you win]
"Shucks, I lost!
Let's play again sometime!"

Trepe Groupie #02[If you lose]
"Do you...stink?"

Trepe Groupie #2[If draw]
"We'll decide it next game!"

Trepe Groupie #3
"A game of cards?"
①┣━Play
②┣━Nah

Trepe Groupie #3[If you win]
"I can't believe I lost!
I'll get you next time!"

Trepe Groupie #3[If you lose]
"You're not very good at this..."

Trepe Groupie #3[If draw]
"Hope we can settle this next time!"

听说了吗！？
他们又要削减
图书馆的预算了！

为什么他们要那么做！？
跟我们有仇啊？

在各种委员之中，
只有我们，图书馆委员，
是唯一对学习有帮助的！

就是，就是！
竟然只能和风纪委员拿
一样多的预算。真是的！

伤脑筋啊……
……好在，我们还有
其他预算可用来买书。

但是，但是……我们的……
……零食费怎么办？
也需要很多钱呀，你知道的！

有时没什么事做。
只能一直坐在这。

对呀！边吃零食边聊天
也是我们的工作嘛。

留辫子的图书委员
如果你想找什么书，
请向图书委员提出，
我们很高兴帮助你。

"Did you hear!?
 They're going to cut the
 library budget again!"

"Why do they always do that!?
 Do they have some kind of
 grudge against us?"

"Out of all the committees,
 we, the library committee, are the only ones
 beneficial to studying!"

"I know, seriously!
 We get the same amount as the
 disciplinary committee. How sad is that!?"

"Oh my-oh my...
 ...Well, at least we have
 a different budget to buy books with."

"But, but... What about our...
 ...snacks?
 Now that adds up too, you know!"

"Sometimes there's nothing to do.
 All you do is just sit here."

"That's right! Eating snacks and
 chatting is part of our job."

Library Girl with a Pigtail
"If there's a book you're looking for,
please let one of the library committee know.
 We'll be happy to help you."

Quistis
现在宣布参加考试的小组分配。
和你组队的是……嗯……

Quistis
Zell Dincht。
一个相当活泼的人。

Squall
活泼？他只是很吵而已。
我不能换其他队友吗？

Quistis
恐怕不能。

Quistis
来这边，Zell！

Zell
哇！我和你同组！？

?------------------------------------------?
Zell
Squall，对吗？很高兴见到你。
?------------------------------------------?

[Zell在裤子上擦了擦手，然后向Squall伸出，想握一下手，但Squall扭过头没有理睬]

Zell
你和Seifer相处的不好，对吗？

Zell
今早你们不是还在打架，
最后都见血了。

Squall
那不是打架。
我们在训练。

Zell
我打赌他可不是这么想的。

Zell
看吧，Seifer不过是个
混蛋中的混蛋。
你根本就不该去理他。

Squall
那和你没关系。

Quistis[笑]
和你没关系。

Quistis
啊……打搅一下，不过……

Quistis
你们谈论的那个Seifer……
他将是你们小队的队长。

Zell
你说什么！？

Quistis
这分配不能变更。

Quistis
Seifer！你在这儿吗？

[Squall]
（跟班的风神和雷神也来了……
风纪委员会的所有成员都到齐了。）

Quistis
你是小队队长。
祝你好运！

Seifer
……老师。
我讨厌别人希望我走运什么的。

Seifer
把那个词留给需要它的差生吧，好吗？

Quistis
好的，那么。

Quistis
祝你好运，Seifer。

Seifer
把Trepe老师加名单上。

[Squall]
（名单...？
那是什么？）

Quistis
好了，那么。

Quistis
你们三人组成B小队。
我将是你们的指导教官。

Quistis
好好发挥团队合作精神。
一起通过考试吧。

Seifer
听好，团队合作意思就是
服从我的行动方式。
那是B小队的纪律，不要忘了！

Cid学园长
所有人都到齐了吗？

?------------------------------------------?
Cid学园长
好……
?------------------------------------------?

Cid学园长
好久没见了，各位。
大家都好吗？

Cid学园长
这次考试将有12名队员
分成A至D小队来参加。
你们将被派到一个真正的战场上去。
显然，战斗也是真正的实战。

Cid学园长
生与死，胜或败，
荣誉和耻辱……
两个对立的结果必定会发生一个。

Cid学园长
怎么样？
你们仍然有信心吗？

Cid学园长
将有9名SeeD正式成员一同前往。
即使你们失败了，
他们也会把这次任务完成。

Cid学园长
因此，你们不必为那担心。

Cid学园长
Balamb Garden的骄傲，
雇佣兵中的精锐，SeeD！
向他们学习，服从他们的命令，
并完成这次任务。

Cid学园长
证明你自已拥有成为
一个SeeD成员的资格。

Cid学园长
祝好运。

Quistis
开始行动吧！

Cid学园长
我们现在的SeeD里
还没有精通枪刃的人。
所以我很希望你和
Seifer能加入SeeD。

Cid学园长
现在出发吧。

Quistis
"I'll be announcing the squad
assignments for the exam now.
Let's see... You'll be with..."

Quistis
"Zell Dincht.
Quite a lively fellow."

Squall
"Lively? He's just loud.
Can't I switch members?"

Quistis
"I'm afraid that's not possible."

Quistis
"Over here, Zell!"

Zell
"Whoa! I'm with you!?"

?------------------------------------------?
Zell
"Squall, right? Nice to meetcha."
?------------------------------------------?

[Zell rubs his hands on his pants, then extends his hand to shake.But Squall refuses]

Zell
"You don't get along with Seifer,do you?"

Zell
"Heard he whooped you
 pretty bad this morning."

Squall
"We weren't fighting.
 We were training."

Zell
"I bet you he doesn't think so."

Zell
"Look, Seifer's just being
 a pain in the ass."
"All you have to do is ignore him."

Squall
"That's none of your business."

Quistis[Laugh]
"None of your business."

Quistis
"Ahem... Excuse me, but..."

Quistis
"That Seifer you're talking about...
 He's your squad leader."

Zell
"SAY WHAT!?"

Quistis
"It can't be changed."

Quistis
"Seifer! Are you here?"

[Squall]
(Fujin and Raijin tagging along as usual...
 Guess that makes up the whole
 disciplinary committee.)

Quistis
"You're the squad leader.
 Good luck to you."

Seifer
"...Instructor."
"I hate it when people wish me luck."

Seifer
"Save those words for a
 bad student that needs them, eh?"

Quistis
"Ok then."

Quistis
"Good luck, Seifer."

Seifer
"Add Instructor Trepe to the list."

[Squall]
(The list...?
What is it?)

Quistis
"Well then."

Quistis
"You're all assigned to Squad B.
I'll be the instructor in charge."

Quistis
"Teamwork is of the utmost importance.
 Let's get through this exam, everyone!"

Seifer
"Listen up! Teamwork means
 staying out of my way."
"It's a Squad B rule.Don't you forget it!"

Headmaster Cid
"Everyone here?"

?------------------------------------------?
Headmaster Cid
"Well..."
?------------------------------------------?

Headmaster Cid
"It's been a while, everyone.
 How's everyone doing?"

Headmaster Cid
"This exam will involve
 12 members from Squads A through D."
"You will be proceeding to
 a real battlefield.
 Obviously, the battle is real."

Headmaster Cid
"Life and death, victory and defeat,
 honor and disgrace..."
"Each of these go hand in hand.
 There's only one way or the other."

Headmaster Cid
"How 'bout it?
 Are you still up for it?"

Headmaster Cid
"You will be accompanied by 9 SeeD members."
"Should you fail, these members shall
 get the job done. They always do."

Headmaster Cid
"Well, that's one less worry on your mind."

Headmaster Cid
"The pride of Balamb Garden!
 The elite mercenary force, SeeD!"
"Learn from them, obey their commands
 and accomplish the mission."

Headmaster Cid
"Prove yourself worthy
of becoming a member of SeeD!"

Headmaster Cid
"Best of luck."

Quistis
"Let's get a move-on!"

Headmaster Cid
"We've yet to have a
 gunblade specialist in SeeD."
"That is why I am hoping you and Seifer
 will join us in SeeD."

Headmaster Cid
"Now go."

Xu
72小时前，Dollet受到Galbadia军队的袭击。

Xu
开战49小时后，Dollet
放弃了市区。

目前，他们的军队退至周围山区，
在那里集结剩余部队。

Xu
这就是当前的局势。
下面，说明任务目的。

Xu
根据报告，Galbadia军正在
山边进行排除Dollet军作战。

Xu
我们将从Lapin海滩登陆。

肃清城市中残留的敌兵，
迅速将市区解放。

Xu
之后，SeeD部队将拦截从山区回来
试图夺回市区的敌兵。


Seifer
那么，到底我们三个要做的是什么？

Xu
SeeD候补负责排除城市里
剩余的所有敌人。

Zell
听起来责任重大！

Seifer
听起来很没劲。

Seifer
换句话说，
我们是负责清扫战场的……

Xu
…………

Xu
噢，本来没必要说的，不过……

撤退命令最优先。
这点不要忘了。

Xu
我们快要到了。
上岸后大概会立刻进入战斗。
请做好作战准备。

Xu
我讲完了。
如果还有问题，
请问Quistis。

[Squall]
（嗯……）
①┣━与Quistis交谈
②┣━与Seifer交谈
③┣━与Zell交谈
④┣━什么也不做

[选择①]
Quistis
什么事？Squall。
⑤┣━再解释一下。
⑥┣━没什么。

[选择⑤]
Quistis
简要说明一下。

Quistis
这次任务的目的就是排除
Dollet市街的剩余敌人。
撤退命令最优先。
接到这个命令后，
务必尽快返回海滩。

[选择⑤]
Quistis
这是最后一次。

[选择⑤]
Quistis
现在你清楚了？
就是这些。

[选择⑥]
Quistis
我们就要到了。
做好一切准备，Squall。

[选择②]
Seifer
听着。
我们这次任务的目的就是击溃
仍然留在Dollet市街的Galbadia士兵。
你们所有人都必须服从
我这个长官的命令。

[选择③]
Zell
我第一次真正实战……
感觉很紧张。

Seifer
最好不要吓尿裤子了。

Zell
啊！？
你在和我说话？

Seifer
呵呵……

Zell
……混蛋。

Quistis
好了，够了。
我们就要登陆了，
准备好。

[选择④]
[Quistis]
我们就要登陆了，
准备好。

Squall
明白。

Zell
是。

Seifer
是，是……

Seifer
那么，Squall。
去外面看看情况。

Squall
…………
①┣━……好的
②┣━不

[选择①]
Squall
……好的。

Seifer
很好。
因为那是我的命令。

[选择②]
Squall
……不。

Seifer
这个是你的长官下达的命令，
Squall。现在到外面去。

Xu
"Dollet has been under attack by the G-Army
since about 72 hours ago."

Xu
"49 hours into the battle, Dollet abandoned
their position in the inner city."

"Currently, they have retreated
 into the nearby mountains and
 are reorganizing their troops."

Xu
"That's the current status."
"Now onto the mission objective."

Xu
"According to our reports,
 the G-Army is mopping up the
 Dollet troops in the mountain region."

Xu
"We're to make a landing at Lapin Beach."

"We're to eliminate the remaining G-Army
 within the city and liberate it A.S.A.P."

Xu
"Afterwards, SeeD members will intercept
 any G-Army forces trying to make their
way into the city from the mountain region."


Seifer
"So, what are WE supposed to do?"

Xu
"SeeD candidates are to eliminate the
 G-Army inside the city."

Zell
"Sounds important!"

Seifer
"Sounds boring."

Seifer
"So what you're saying is,
 we do all the little, dirty work..."

Xu
"........."

Xu
"Oh, it hardly needs to be said, but..."

"The order to withdraw takes priority.
 Do not forget."

Xu
"We're almost there."
"We anticipate a battle as soon as we
 disembark. Just be prepared."

Xu
"That's all."
"Any questions,
talk to Quistis."

[Squall]
(Hmmm...)
①┣━Talk to Quistis
②┣━Talk to Seifer
③┣━Talk to Zell
④┣━Do nothing

[If choose ①]
Quistis
"What is it, Squall?"
⑤┣━Explain that again
⑥┣━It's nothing

[If choose ⑤]
Quistis
"Here's a quick explanation."

Quistis
"The goal for this mission is to eliminate
 the Galbadian forces that have entered
 Dollet."
"The order to withdraw takes priority.
 Be sure to make your way back to the
 shore when you get this order."

[If choose ⑤]
Quistis
"This is the last time."

[If choose ⑤]
Quistis
"You understand now? That's it."

[If choose ⑥]
Quistis
"We'll be there soon.
 Be ready for anything, Squall."

[If choose ②]
Seifer
"Listen up."
"Our goal for this mission
 is to mop up all the Galbadian soldiers
 still left in Dollet."
"All you boys have to do
 is take orders from me,the captain."

[If choose ③]
Zell
"My first real battle...
 I'm gettin' pretty nervous."

Seifer
"Better not piss in your pants."

Zell
"Hah!?
You talkin' to me?"

Seifer
"Heh heh..."

Zell
"...Bastard."

Quistis
"Ok, enough talk."
"We'll be landing pretty soon.
 Get ready."

[If choose ④]
[Quistis]
"We'll be landing pretty soon.
 Get ready."

Squall
"Alright."

Zell
"Roger."

Seifer
"Yeah, yeah..."

Seifer
"Well then, Squall.
 Go see what's going on outside."

Squall
"........."
①┣━......Ok
②┣━No

[If choose ①]
Squall
"......Ok."

Seifer
"Good.
Because it's MY order."

[If choose ②]
Squall
"......No."

Seifer
"This is an order from your captain,
 Squall. Now go outside."