Galbadia Garden
～正门～
女学生：你们三个从哪个学院来的？你们不象是Galbadia Garden的学生。～正门通道～
女生1：有谣传说那个魔女想控制这个学园。看来那似乎和你们没关系。总之，无所谓了！女生2：我听说那个魔女在首都。
女生3：到现在为止，Galbadia政府说什么这里的校长就会做什么。尽管，我现在还不清楚。这里以前曾流传过关于魔女的另一个完全不同的故事。
男生1：总统Deling想利用魔女操纵整个世界。但是如果你细想想，究竟谁在利用谁？看来那似乎和你们没关系。总之，无所谓了！
男生2：不要太吵闹，Galbadia Garden可不象你们的学园，知道吗？
男生3：你看了Timber电视台播放的新闻吗？拜托！不要又回到魔女统治时代了！ 男生4：你这家伙看来不太聪明。
～闸门～
Selphie：哇……完全不一样……Zell：真是太安静了。
Squall：……我喜欢这样。
Quistis：能把下面的事交给我来处理吗？我来过这儿好几次，校长我也很熟。我去解释我们的处境。[离开]
[选择队员]
Zell：对我而言就象这里全都是失败者。
Rinoa：和你们的学园完全不同，是吗？
Selphie：这和Trabia或Balamb Garden完全不同。
[进入中央大厅再回来]
女学生：你听说魔女被指派为大使的事情了吗？哦，有谣传说，就职典礼不久就要举行了。
女生1：有谣传说那个来自Garden学生牵连进了Timber的电视台事件。
女生2：消失于历史中的……魔女……似乎她的力量还秘密的存在着。
～正门通道～
Zell[跑步]：在热身，你知道！～一楼大厅～
通知：注意，由Balamb Garden来的SeeD队员：请在【二楼接待室】等候。～左边通道～
教官：你不能进去，里边正在进行考试。[试图继续前行]
教官：那里禁止通行。你必须去【二楼接待室】等候。
～右边通道～
读书的女学生：Ophelia不断寻找着她深爱的Robin。一天又一天……噢天啊！我简直都不能放下这本书了！女学生：我听说魔女有给人洗脑的能力。这是真的吗？
坐轮椅的学生：【接待室】不在这里。回到大厅向右转。
～溜冰场～
教官：不要打扰我们的练习。～更衣室～
男子：你听说了吗？曲棍球队是由一群怪物组成的。我们下周要和他们比赛。说真的，我有点担心。有人告诉我他们打得很野蛮，我们也许会被杀掉。～教室～
男学生：你知道世界上最强的卡片叫什么吗？他们叫作人物卡片。学生： 第二强的是怪物头目卡。GF卡片，就象Ifrit和Shiva也非常强。
女学生：我们都是卡片游戏的老手。
～中央通道入口～
警卫：【接待室】在楼上右侧。～中央通道～
女学生：【接待室】在楼上右侧。男孩：从那些楼梯上去，右边就可以找到【接待室】
教师：我告诉你们多少次不要在走廊里跑，现在，给我做伏地挺身！
学生A：（数数）……别和我说话，我会忘了次数的。[再说两次]……！！！我忘了次数！！！都是你的错！！！可恶！我又得从头计数了！
学生B：小菜一碟。
学生C：你知道什么？这里作伏地挺身会发生一些好事。[看路过的女生]看到了吗？
～内部通道～
教师：你们不许超过这里。来访者去【二楼接待室】等待。～二楼～
学生：校长似乎与Balamb学院的校长有商业关系。而且，我听说那还是个私下的交易。警卫: 这是接待室。在接到校长的批示前请呆在这儿。
乘轮椅的学生：关于Galbadia你知道很多吗？
①┣━我知道不少
②┣━不，我知道的不多
[选择①]
乘轮椅的学生：那么，算了。
[选择②]
乘轮椅的学生：它是西方的强国，以Deling城作为首都。Timber和Winhill都隶属于它。理论上，这座Garden也位于Galbadia的版图中，但是Garden基本上属于中立国。这不是很好解释……
～接待室～
Selphie：不知道他们这儿是否也有学园祭？Rinoa:Quistis在这也参与授课吗？
Zell: 他们要让我们等多久？
[Quistis进入]
Squall: 怎么样了？
Quistis: 他们明白我们的处境。[对Zell]Balamb Garden很安全。在Timber对总统的袭击事件被认为只是个人犯罪的独立行为。Galbadian政府的官方通知说Balamb Garden不必为此付任何责任。
Zell：那么，Seifer承担了全部过失？
Quistis: 审判已经结束，判决已经执行……
Rinoa: ……他被处死了？……当然是的。他袭击了总统。他为“森林猫头鹰”牺牲了……
Quistis：是你的团体把Seifer卷入了此事。你们是个反抗组织，对吗？你应该随时作好出现最坏情况的准备。我想Seifer心里也清楚这点。所以，不要把Seifer牺牲的责任都归咎于你自己。很抱歉。我知道这不能给你多大的安慰。
Zell：我不喜欢那家伙，但是处死……？
Zell：那个……混蛋……
Selphie：你真的很讨厌他，不是吗，Zell？
Zell：是的，但是……他来自Garden，他是我们的一员。如果我能，我想要为他报仇。
Selphie：真可悲……
Quistis：我对他没有任何好的记忆。我曾见过很多不良少年，不过他是最过火的一个。但是，他并不是个坏家伙。
Quistis：Seifer……永远不会成为SeeD了。
Rinoa：我……真的喜欢他……他经常满怀信心，那么潇洒……只是和他说话，我就感到我象是能做到任何事。
Selphie：他是你的男朋友？
Rinoa：我也不清楚……我……我想我是在恋爱。我不知道他怎么感觉……？
Selphie：现在你还在喜欢他吗？
Rinoa：如果我不是，我就不会说这些了。那是上个夏天……我16岁。很多美好的回忆……
Quistis：Seifer... 好了，其实他没给我留下什么好的回忆。我看到过很多问题男孩，但他却有些过火了... 然而... 我不认为他是个坏人。
Squall: (“我喜欢他”……“他不是个坏家伙”……“他是我们的一员”……) (Seifer……你真的已经成了回忆吗？)(他们会怎样……如果我死了，他们也会象这样谈论我吗？) (Squall这样，Squall那样。用过去式，说他们想说的？) (这就是所谓的死了……) (……我不要。) (我不要这样！！)
Quistis：怎么了，Squall？
Squall：我不要这样！
Zell：什-什么？
Selphie：你疯了吗！？
Squall：我不要别人用这种过去式的方式来谈论我！
[从2楼走廊跑到其他场景，再回到接待室]
Quistis：很快就有通知。当你要听的时候，去正门集合。在此之前，你可以自由行动。
～一楼中央通道～
[Zell在做伏地挺身]Zell：啊啊----！！！[如果有女生经过]呀！锻炼！[以超快的速度做伏地挺身]
～中央通道入口～
雷神：呦！Squall！Squall：你们在这儿干什么？
雷神：我来干什么？我是传信员，知道吗？我们带来了Cid校长的新命令，知道吗？
Squall：什么命令？
雷神：不知道。已送给这儿的顶头上司了。是Cid校长交待这样做的，知道吗？
风神：解释。
雷神：我们原打算去Timber。但是火车都停开了，我们也没别的办法就只好来这了。看见你们才有点放心了。
风神：Seifer？
雷神：哦，对了！Seifer没和你们来吗？
Squall：我想他也许已经死了……听说他在Galbadia被审判后就处死了……
风神：说谎！
雷神：哈哈哈哈哈！那当然是谎话，你知道！？他不可能会接受那种判决的，你知道！？而且还是为那种事而死刑！一点不象Seifer，你知道！？
风神：找！
雷神：哦什么……！我们要去找Seifer吗？好吧，再见，Squall。我们要去Galbadia找Seifer了。
～一楼大厅～
通知：注意，由Balamb Garden来的SeeD队员：请在【正门】集合。～闸门～
Quistis：好的，是集合的时间了。我们走。～正门～
Zell：呃啊……Quistis：我们在这等着，一会校长就会带来命令。
Selphie：他真迟。
Rinoa：噢！我想那是他了。[远处有车开过来]
Rinoa：我装成是SeeD吧。要解释清楚太麻烦了。
[Galbadia Garden校长Martine从车里走出来，小队敬礼，Rinoa显的有些不合拍]
Martine：你们好。我收到Cid校长给你们的正式命令。按照规定，我对你们的命令已经加以检查。经过仔细考虑，我们决定全力协助并与Cid校长合作。事实上，我们也已经为了现在的目标做了充足的准备。为让你们充分了解这次任务的重要性。我必须首先就当前局势做一下简要说明。稍息。你们都知道那个魔女最近被Galbadian政府任命为和平大使了。然而，这只是名义上的大使。不会有和平的谈判，只会有恐吓威胁。魔女将会把恐惧植入人民心中。因此，和平谈判是不可能的。Galbadia打算用这种恐吓策略来为他自己制造有利条件。很明显Galbadia的最终目标是统治全世界。Garden也不会是个例外。事实上，魔女打算利用这所Garden做为她的行动基地。……我们几乎已别无选择。我们将世界和平及未来托付给你们。
[众人敬礼]
Martine：任务的详细资料在这些正式通知中。[将通知交给Squall] 还有什么问题吗？
Squall：命令说要依靠一个“狙击手”。但是我们小队并没有人具备那种技能。
Martine：不必担心这个。我们介绍给你Galbadia Garden的精英狙击手。Kinneas！Irvine Kinneas！
[CG，Irvine出场]
Martine：这位是Irvine Kinneas。他将成为你们的狙击手。作好准备后就出发吧。决不可以失败！[离开]
Irvine：磅！[向Martine虚开了一枪]
Irvine：看起来似乎我要跟着你们这班来自Balamb的乡巴佬啰。好啊。
[Zell生气了]
Squall：(Zell……为什么你总是反应过度？)
Irvine：用我帮你冷静下来吗？
Squall：那取决于你的态度了。
Irvine：我常会说出别人不大爱听的话。你们就尽量不要在意，我们就会相处得很好了。
Squall：(我最好还是不要把他和Zell分在一起……)
Squall：我会记住的。
Rinoa：那些任务让我们做什么？
Selphie：我们的下个任务是什么？
Zell：那么告诉我们新任务吧！
Squall：我们的下一个任务……这是个很不平常的任务。这是由Balamb和Galbadia Garden共同下达的直接命令。我们要……暗杀魔女。我们要通过远距离狙击。将由Kinneas来担任狙击手。我们其余人负责全力协助他。如果狙击失败，我们将采取直接攻击的方式。
Irvine：谢谢支持，但我是不可能射漏目标的。
Squall：消灭魔女。这就是我们的命令。我们要去Galbadia的首都，Deling城。在那儿，我们将见到Caraway大佐，得到进一步的指示。我们出发。
Irvine：哦那么……我们需要分配一下前往Deling城的队伍。
[Irvine把Selphie和Rinoa拉到了身边]
Irvine：这个怎么样？
①┣━(好吧，无所谓)
②┣━(……那不好)
[选择①]
Squall：(好吧，无所谓)祝你们过的愉快。
Selphie：你是在讽刺吗！？是还是不是？好吧，好吧那么！我们会过的很愉快的！
Rinoa：我们非常明白了！[靠在Irvine身上并挽住Irvine的手臂]来吧，Kinneas先生，我们走！
Squall：（……咳-咳。）
Irvine：叫我Irvine就可以了。我是个幸运儿。和两个美女手挽着手走！
Selphie：Irvy Kinnepooo！[挽住Irvine的另一只手臂]我会让你更高兴的！
Squall：（我说了很糟的事吗？女人……我真不明白她们。）
[三人离开]
Quistis：我想我有点想吐……
Zell：Irvine Kinneas……真失败的家伙……！
Quistis：来，Squall，我们走。[她也挽住Squall的手臂]
Squall：（……咳-咳。） Zell：Squall，我们走！我们要比他们早到那。
Squall：（成熟点吧！）
[选择②]
Squall：由我决定。
[选择队伍]
Squall：这样。
Irvine：选得真好，队长先生。
[如果Zell、Irvine同组]
Irvine：什么！？你是认真的吗……？
Squall：我要平衡一下队伍。
Zell：那你就让我照顾这个家伙，啊？我会教你一些SeeD的礼节！
Irvine：靠后，短嘴鳄！[离开]
Zell：嘿！[离开]
[如果Quistis、Irvine同组且没有Zell]
Irvine：什么！？你是认真的吗……？
Squall：我要平衡一下队伍。
（我可能需要经常切换队员，让我确认一下如何做……）
[说明的内容将在菜单的翻译中给出]
～学园西站～
男学生：天啊，真烦人……女学生：怎么了？
男学生：你知道，战争。你应该已经发现，这个国家变的越来越明显了。再加上，那个魔女。
女学生：那么，就是说，我们曾从历史书中学过的魔女战争又要重演了？
男学生：哦，很可能。我听说情况糟透了……
女学生：不可能！你当真！？
男学生：是的。她还想要把这所Garden作为她的行动基地。
女学生：那个魔女！？她的基地？
男学生：你知道那时会发生什么吗？Garden会被接管，我们全都会被杀掉，削减，排除……
女学生：那太可怕---了！我要回家！[她离开]
男学生：非常非常---可怕！
学生1：嘿，你想要顺便去看看吗？
学生2：哪儿？
学生1：Deling的商店街。
学生2：我可不去！我要做作业。
学生1：来吧，只要一会儿就到了。
学生2：这对你有利。住的那么近。我却不得不转两趟车！ 学生1：已经给你买车票了！
学生2：但我爸爸给我限制了时间，知道吗？
车站人员：驶往Deling城的火车票价为3000 Gil。要上车吗？
- 是√
- 不
～公共车厢～
Squall：……[用车票去打开通往专用车厢的门]
检票机：确认……同意通过……
Selphie：呵！你很明白嘛！[进入]
[试图进入]
Squall：（就让她自己待着吧……）
Rinoa：我们还不能离开吗？
Zell：火车什么时候开？快点啊……
Irvine：Selphie，Rinoa，Quistis……我不知道该选哪一个……
Quistis：我们现在还不能离开。
[往门外走，另一组队员进来]
火车广播：本车，驶往Deling城，即将离站。
Rinoa：无论如何，这是唯一的一趟驶往Deling城的火车。
Irvine：恩……也许这是注定的？[进入专厢车门]
Zell：那么，我们要对这家伙怎么办？
Quistis：……Irvine刚才进去了，你怎么不去看看？
Zell：我不想让Irvine那个家伙使用特别客房。不要给他开锁。
Rinoa：你不去那儿看看Selphie吗？
～车厢走廊～
Irvine：Selphie……我们是命中注定要在一起的！Selphie：是-是吗……！
Irvine：爱的叹息？
Selphie：不--不是……
Irvine：请原谅……[从Squall身边走过]
Selphie：我的心在跳……这是什么感觉？
Squall：这是一个重要任务。你要习惯处理压力。
Selphie：……（唉）
Selphie：Deling还有多远？
～公共车厢～
Irvine：Rinoa……[Rinoa逃开]
Quistis：Irvine Kinneas！你在这次任务中可是个重要角色。现在请行为规矩些！
Irvine：没有人理解我……狙击手是天生的孤独者……我们磨练我们的本能，把我们全部的生命灌注在一颗子弹之上。那瞬间的压力……顷刻的紧张……那是什么，我必须承受孤独……这并不容易。所以……照顾我一点点，让我随意去做！明白我的意思了吗？
[Zell恼火地敲打地板，火车颤动作响……]
火车广播：对于刚才的冲击，火车没有受到任何损坏。重...重复！对于刚才的冲击，火车没有受到任何损坏！