人物名

日文名称 英文名称 中文译名
スコール・レオンハート Squall Leonhart 斯考尔·莱昂哈特
リノア・ハーティリー Rinoa Heartilly 莉诺雅·哈蒂莉
キスティス・トゥリープ Quistis Trepe 奎斯提斯·萃普
ゼル・ディン Zell Dincht 塞尔·迪恩
セルフィ・ティルミット Selphie Tilmitt 瑟尔菲·蒂尔米多
アーヴァイン・キニアス Irvine Kinneas 亚威恩·基尼亚斯
サイファー・アルマシー Seifer Almasy 赛法·亚尔马西
ラグナ・レウァール Laguna Loire 拉格那·雷法尔
キロス・シーゲル Kiros Seagill 奇洛斯·席格尔
ウォード・ザバック Ward Zabac 沃德·萨巴库
イデア・クレイマー Edea Kramer 伊迪雅·克雷玛
シド・クレイマー Cid Kramer 席德·克雷玛
風神 Fujin 风神
雷神 Raijin 雷神
エルオーネ Ellone(Elle) 艾隆妮(艾露)
レイン Raine
ジュリア・ハーティリー Julia Heartilly 茱莉亚·哈蒂莉
フューリー・カーウェイ Caraway 弗瑞·卡威
ビッグス Biggs 比格斯
ウェッジ Wedge 威吉
ビンザー・デリング Vinzer Deling 维那·迪领
ドドンナ Martine 马丁
ゾーン Zone 佐恩
ワッツ Watts 瓦茨
ノーグ Norg 诺古
カドワキ Kadowaki 门胁医生
ヤマザキ先生 Mr. Aki 山崎老师
シュウ Xu
ニーダ Nida 尼达
ジャック Jack 杰克
クラブ Club 梅花
ダイヤ Diamond 方块
スペード Spade 黑桃
ハート Heart 红心
ジョーカー Joker 小丑
キング King 老K/国王
ピエット Piet 皮埃特
フロー Flo 弗洛
ドーブ Dobe 杜柏
アデル Adel 阿黛尔
オダイン Odine 奥迪恩
アルティミシア Ultimecia 阿尔迪米西娅

武器名

日文名称 英文名称 中文译名
リボルバー Revolver 连击枪刃
キアストレート Shear Trigger 直斩枪刃
カッテングトリガー Cutting Trigger 裂斩枪刃
フレイムタン Flame Saber 烈火剑
ランスオブスリット Twin Lance 双刃剑
クライム&ペナルティ Punishment 天罚剑
ライオンハート Lionheart 狮子心
メタルナックル Metal Knuckle 金属拳套
マーベリック Maverick 孤狼拳套
ガントレット Gauntlet 防护拳套
エアガイツ Ehrgeiz 神佑拳套
バリアント Valiant 勇者
ユリシーズ Ulysses 尤利西斯
ビスマルク Bismarck 俾斯麦
エクゼター Exeter 埃克塞特
チェーンウィップ Chain Whip 锁链鞭
スレイプニルテイル Slaying Tail 斯莱普尼斯之尾
レッドスコルピオン Red Scorpion 红蝎
セイブ.ザ.クイーン Save the Queen 女王的救赎
円月輪 Pinwheel 圆月轮
ヴァルキリー Valkyrie 瓦尔基里
ライジングサン Rising Sun 旭日
カーディナル Cardinal 红雀
シューティングスター Shooting Star 流星
フレイル Flail 连枷
モーニングスター Morning Star 晨星
クレセントウィッシュ Crescent Wish 新月之愿
ゆめかまぼろしか Strange Vision 梦幻
ハイペリオン Hyperion 亥伯龙神
なし(魔女の力) None
マシンガン Machine Gun 机关枪
カタール Katal 拳刃
ハープーン Harpoon 鱼叉

特殊技

日文名称 英文名称 中文译名
連続剣 Renzokuken 连续斩
ラフディバイド Rough Divide 断裂斩
フェイテッドサ―クル Fated Circle 命运之环
ブラスティングゾ―ン Blasting Zone 爆裂禁区
エンドオブハ―ト Lion heart 狮子心
コンバイン Combine 联合
アンジェロキャノン Angelo Cannon 安杰洛加农炮
アンジェロストライク Angelo Strike 安杰洛直击
インビジブルム―ン Invisible Moon 无敌蓝月
ウィッシュスタ― Wishing Star 许愿星
アンジェロラッシュ Angelo Rush 安杰洛冲击
アンジェロリカバ― Angelo Recover 安杰洛回复
アンジェロリバ―ス Angelo Reverse 安杰洛回转
アンジェロサ―チ Angelo Search 安杰洛搜寻
ヴァリ― Angel Wing 天使之翼
青魔法 Blue Magic 青魔法
デュエル Duel 生死格斗
ラッシュパンチ Punch Rush 冲击拳
ヘッドショック Booya 头槌
かかと落し Heel Drop 踵落
マッハキック Mach Kick 气流脚
ドルフィンブロウ Dolphin Blow 海豚爆击
メテオストライク Meteor Strike 陨石落击
バ-ニングレイヴ Burning Rave 燃烧地狱
メテオバレット Meteor Barret 流星之击
ディファレントビ―ト Different Beat 差动波
俺式ファイナルヘブン My Final Heaven 俺式终结天堂
スロット Slot 老虎机
ショット Shot 射击
ノ―マルショット Normal Shot 普通射击
グレ―プショット Scatter Shot 散弹射击
ダ―クショット Dark Shot 暗黑射击
フレイムショット Flame Shot 火焰射击
キャニスタ―ショット Canister Shot 爆破射击
クイックショット Quick Shot 高速射击
ア―マ―ショット Armor Shot 穿甲射击
ハイパ―ショット Hyper Shot 波动射击
始末剣 Fire Cross 火焰十字
雑魚散らし No Mercy 杂鱼驱散
リミット Limit 极限技
デスペラ―ド Desperado 绝地反击
ブラッドペイン Blood Pain 血腥暴风
マッシヴアンカ― Massive Anchor 重力标枪
魔導 Sorcery 魔导
冷徹なる一撃 Ice Strike 冷彻一击

GF名

日文名称 英文名称 中文译名
ケツァクウァトル Quezacotl 羽蛇
シヴァ Shiva 希瓦
イフリート Ifrit 伊夫里特
セイレーン Siren 塞壬
ブラザーズ Brothers 牛兄牛弟
ディアボロス Diablos 迪亚波洛斯
カーバンクル Carbuncle 卡班库尔
リヴァイアサン Leviathan 利维亚桑
パンデモニウム Pandemona 万魔殿
ケルベロス Cerberus 刻耳柏洛斯
アレクサンダー Alexander 亚历山大
グラシャラボラス Doomtrain 幽灵火车
バハムート Bahamut 巴哈姆特
サボテンダー Cactuar 仙人掌
トンベリ Tonberry 冬贝利
エデン Eden 伊甸
コチョコボ Chocobo 陆行鸟
コモーグリ/モグ Moogle/Mog 莫古利/莫古
ムンバ Moomba 蒙巴
フェニックス Phoenix 不死鸟
オーディン Odin 奥丁
ギルガメッシュ Gilgamesh 基加美修

GF技能名

日文名称 英文名称 中文译名
サンダ―スト―ム Thunder Storm 闪电风暴
ダイアモンドダスト Diamond Dust 钻石星尘
地獄の火炎 Hell Fire 地狱火焰
サイレントヴォイス Silent Voice 寂静之音
兄弟仁義 Brotherly Love 兄弟仁义
闇よりの使者 Dark Messenger 暗黑使者
ルビ―の光 Ruby Light 红宝石之光
大海嘯 Tsunami 大海啸
暴風圏突入 Tornado Zone 暴风地带
聖なる審判 Holy Judgment 神圣审判
反撃の狼煙 Counter Rockets 反击狼烟
果てしなき暴走 Runaway Train 无尽的暴走
メガフレア Mega Flare 百万龙焰
針ン千本 1,000 Needles 针千本
ほうちょう Chef's Knife 庖丁之刃
エタ―ナル·ブレス Eternal Breath 永恒之吐息
チョコファイア ChocoFire 陆行鸟火焰
チョコフレア ChocoFlare 陆行鸟核爆
チョコメテオ ChocoMeteor 陆行鸟陨石
チョコボックル ChocoBocle 陆行鸟锤
モグドナーンス Moogle Dance 莫古之舞
ムンバムンバ MoombaMoomba 蒙巴蒙巴蒙巴
转生の炎 Rebirth Flame 转生之炎
斬鉄剣 Zantetsuken 斩铁剑
まさむね Masamune 正宗刀
エクスカリバー Excaliber 艾克斯之剑
エクスカリパー Excalipoor 艾克丝之剑

青魔法名

日文名称 英文名称 中文译名
メ-サ-アイ Laser Eye 量子之眼
超震动 Ultra Waves 超震动
电击 Electrocute 电击
レベル?デス LV?Death 等级?死亡
デジョネーター Degenerator 异次元
アクアブレス Aqua Breath 水之吐息
マイクロミサイル Micro Missiles 迷你飞弹
溶解液 Acid 溶解液
ガドリング炮 Gatling Gun 机关炮
フアイヤープレス Fire Breath 火之吐息
くきい息 Bad Breath 臭息
ホワイトウインド White Wind 白色之风
ホーミングレーサー Homing Laser 诱导射线
マイテイガード Mighty Guard 威力守护
レイ·ボム Ray-Bomb 光闪炸弹
ショツクウェーブパルサー Shockwave Pulsar 脉冲击波

魔法名

日文名称 英文名称 中文译名
ケアル Cure 初级回复
ケアルラ Cura 中级回复
ケアルガ Curaga 高级回复
リジェネ Regen 再生
レイズ Life 复活
アレイズ Full-life 重生
ゾンビー Zombie 僵尸
デス Death 即死
ホーリー Holy 神圣
ファイア Fire 初级火焰
ファイラ Fira 中级火焰
ファイガ Firaga 高级火焰
フレア Flare 核爆
ブリザド Blizzard 初级寒冰
ブリザラ Blizzara 中级寒冰
ブリザガ Blizzaga 高级寒冰
ウォータ Water 水球
サンダー Thunder 初级闪电
サンダラ Thundara 中级闪电
サンダガ Thundaga 高级闪电
エアロ Aero 风刃
トルネド Tornado 龙卷风
エスナ Esuna 复原
デスペル Dispel 解咒
プロテス Protect 护盾
シェル Shell 魔盾
リフレク Reflect 反射
ドレイン Drain 吸魂
オーラ Aura 斗气
ヘイスト Haste 加速
スロウ Slow 减速
ストップ Stop 停止
クエイク Quake 地震
グラビデ Demi 重力
ダブル Double 双重
トリプル Triple 三重
バイオ Bio 毒素
ブレイク Break 石化
ブライン Blind 失明
サイレス Silence 沉默
バーサク Berserk 狂暴
スリプル Sleep 催眠
コンフュ Confuse 混乱
ペイン Pain 痛苦
メルトン Meltdown 熔化
メテオ Meteor 陨石
アルテマ Ultima 创世
レビテト Float 飘浮
ライブラ Scan 侦测
アポカリプス Apocalypse 启示录
フルケア Full-cure 完全回复
ウォール Wall 守护之壁
レビテガ Rapture 升天
パセソト Percent 比例
カタスト Catastrophe 灾祸
ジエンド The End 终结

物品名

日文名称 英文名称 中文译名
ポーション Potion 回复药
ポーション改 Potion+ 回复药改
ハイポーション Hi-Potion 高级回复药
ハイポーション改 Hi-Potion+ 高级回复药改
エクスポーション X-Potion 特级回复药
メガポーション Mega-Potion 超级回复药
フェニックスの尾 Phoenix Down 不死鸟之尾
メガフェニックス Mega Phoenix 超级不死鸟
エリクサー Elixir 圣灵药
ラストエリクサー Megalixir 终级圣灵药
毒消し Antidote 解毒剂
金の針 Soft 金针
目薬 Eye Drops 眼药
山彦草 Echo Screen 回声草
聖水 Holy Water 圣水
万能薬 Remedy 万能药
万能薬改 Remedy+ 万能药改
英雄の薬試作型 Hero-trial 英雄之药试作型
英雄の薬 Hero 英雄之药
聖戦の薬試作型 Holy War-trial 圣战之药试作型
聖戦の薬 Holy War 圣战之药
シェルストーン Shell Stone 魔盾魔石
プロテスストーン Protect Stone 护盾魔石
オーラストーン Aura Stone 斗气魔石
デスストーン Death Stone 死亡魔石
ホーリーストーン Holy Stone 神圣魔石
フレアストーン Flare Stone 核爆魔石
メテオストーン Meteor Stone 陨石魔石
アルテマストーン Ultima Stone 创世魔石
ギサールの野菜 Gysahl Greens 基萨尔野菜
フェニックスの羽 Phoenix Pinion 不死鸟之羽
ゆうじょうのあかし Friendship 友情的证明
テント Tent 帐篷
ペットハウス Pet House 宠物之家
コテージ Cottage 组合小屋
Gポーション G-Potion G回复药
Gハイポーション G-Hi-Potion G高级回复药
Gメガポーション G-Mega-Potion G超级回复药
Gリターナー G-Returner G复活药
リネームカード Rename Card 改名卡片
忘れ草 Amnesia Greens 忘之草
HPの書 HP-J Scroll HP之书
力の書 Str-J Scroll 力之书
体力の書 Vit-J Scroll 体力之书
魔力の書 Mag-J Scroll 魔力之书
精神の書 Spr-J Scroll 精神之书
早さの書 Spd-J Scroll 速度之书
運の書 Luck-J Scroll 运之书
エイジスの守り Aegis Amulet 艾吉斯护身符
エレメントアタック Elem Atk 元素攻击
エレメントガード Elem Guard 元素防御
ステータスアタック Status Atk 状态攻击
ステータスガード Status Guard 状态防御
ロゼッタ石 Rosetta Stone 罗塞塔石
魔法の書 Magic Scroll 魔法之书
G.F.の書 GF Scroll GF之书
ドローの書 Draw Scroll 抽取之书
アイテムの書 Item Scroll 道具之书
勝負師の魂 Gambler Spirit 胜负师之魂
いやしの指輪 Healing Ring 愈合戒指
フェニックスの魂 Phoenix Spirit 不死鸟之魂
救急セット Med Kit 急救包
ボムの魂 Bomb Spirit 爆弹之魂
食欲魔神のナベ Hungry Cookpot 食欲魔神之锅
モグのお守り Mog's Amulet 莫古护身符
鉄パイプ Steel Pipe 铁管
星々のかけら Star Fragment 星星的碎片
エネルギー結晶体 Energy Crystal 能量结晶体
ソウルオブサマサ Samantha Soul 萨玛沙之魂
ヒーリングメイル Healing Mail 回复胸铠
シルバーメイル Silver Mail 银制胸铠
ゴールドアーマー Gold Armor 黄金铠甲
ダイヤアーマー Diamond Armor 钻石铠甲
復活の指輪 Regen Ring 复活戒指
巨人の指輪 Giant's Ring 巨人戒指
ガイアの指輪 Gaea's Ring 盖亚戒指
ちからだすき Strength Love 力量肩带
パワーリスト Power Wrist 力量护腕
ハイパーリスト Hyper Wrist 强力量护腕
カメのこうら Turtle Shell 龟壳
オリハルコン Orihalcon 金铜
アダマンタイン Adamantine 精金
ルーンの腕輪 Rune Armlet 符文手镯
フォースの腕輪 Force Armlet 力量手镯
魔神の腕輪 Magic Armlet 魔神手镯
サークレット Circlet 头饰
ヒュプノクラウン Hypno Crown 睡神王冠
ロイヤルクラウン Royal Crown 皇家王冠
ジェットエンジン Jet Engine 喷射引擎
ロケットエンジン Rocket Engine 火箭引擎
月のカーテン Moon Curtain 月之帘幕
鉄のカーテン Steel Curtain 铁之帘幕
光のカーテン Glow Curtain 光之帘幕
加速装置 Accelerator 加速装置
モンクの心得 Monk's Code 僧侣的心得
ナイトの心得 Knight's Code 骑士的心得
医術の心得 Doc's Code 医术的心得
100本針 Hundred Needles 100根针
スリースターズ Three Stars 三星勋章
リボン Ribbon 缎带
通常弾 Normal Ammo 通常弹
散弾 Shotgun Ammo 散弹
暗黒弾 Dark Ammo 暗黑弹
火炎弾 Fire Ammo 火焰弹
破壊弾 Demolition Ammo 破坏弹
速射弾 Fast Ammo 速射弹
徹甲弾 AP Ammo 穿甲弹
波動弾 Pulse Ammo 波动弹
魔石のかけら M-Stone Piece 魔石的碎片
魔石 Magic Stone 魔石
魔導石 Wizard Stone 魔导石
オチューの触手 Ochu Tentacle 食人花的触手
いやしの水 Healing Water 愈合之水
コカトリスの羽 Cockatrice Pinion 蛇鸡兽之羽
ゾンビプウダー Zombie Powder 僵尸粉
ダッシュシューズ Lightweight 冲刺鞋
とがった爪 Sharp Spike 尖锐爪子
ネジ Screw 螺丝
ノコギリの刃 Saw Blade 锯齿
メズマライズの刃 Mesmerize Blade 刀角兽之刃
吸血の牙 Vampire Fang 吸血之牙
闘気のかけら Fury Fragment 斗气的碎片
味方殺しの剣 Betrayal Sword 己方暗杀剑
眠り粉 Sleep Powder 睡眠粉
命の指輪 life Ring 命之戒指
竜の牙 Dragon Fang 龙之牙
クモの糸 Spider Web 蜘蛛丝
サンゴのかけら Coral Fragment 珊瑚碎片
呪いの爪 Curse Spike 诅咒之爪
ブラックホール Black Hole 黑洞
水の結晶 Water Crystal 水之结晶
ミサイル Missile 飞弹
謎の液体 Mystery Fluid 神秘液体
牙式連発銃 Running Fire 牙式连发枪
火竜の牙 Inferno Fang 火龙之牙
モルボルの触手 Malboro Tentacle 魔界花的触手
風のささやき Whisper 风之呢喃
レーザーキャノン Laser Cannon 雷射加农炮
バリアシステム Barrier 防护罩系统
高出力発生装置 Power Generator 高出力发生装置
ダークマター Dark Matter 黑暗物质
ボムのかけら Bomb Fragment 爆弹碎片
赤い牙 Red Fang 赤之牙
南極の風 Arctic Wind 南极之风
北極の風 North Wind 北极之风
ダイナモ石 Dynamo Stone 电磁石
風切り羽 Shear Feather 风切羽
毒の牙 Venom Fang 毒牙
鉄球 Steel Orb 铁球
月の石 Moon Stone 月之石
恐竜の骨 Dino Bone 恐龙骨头
風車 Windmill 风车
竜の皮 Dragon Skin 龙之皮
サカナのヒレ Fish Fin 鱼翅
竜のウロコ Dragon Fin 龙之鳞片
沈黙の粉 Silence Powder 沉默之粉
毒の粉 Poison Powder 毒粉
死者の魂 Dead Spirit 死者之魂
ほうちょう Chef's Knife 菜刀
サボテンのトゲ Cactus Thorn 仙人掌之刺
賢者の石 Shaman Stone 贤者之石
燃料 Fuel 燃料
となりのカノジョ Girl Next Door 邻家女孩
魔女のてがみ Sorceress Letter 魔女的信
チョコボの名札 Chocobo's Tag 陆行鸟的名牌
ペットの名札 Pet Nametag 宠物的名牌
ソロモンの指輪 Solomon Ring 所罗门戒指
魔法のランプ Magical Lamp 魔法神灯
HPアップ HP Up HP提升
パワーアップ Str Up 力量提升
ガードアップ Vit Up 体力提升
マジックアップ Mag Up 魔力提升
マインドアップ Spr Up 精神提升
スピードアップ Spd Up 速度提升
ラックアップ Luck Up 运气提升
ラブラブG LuvLuv G 浓情蜜意G
月刊武器創刊号 Weapons Mon 1st 武器月刊创刊号
月刊武器3月号 Weapons Mon Mar 武器月刊3月号
月刊武器4月号 Weapons Mon Apr 武器月刊4月号
月刊武器5月号 Weapons Mon May 武器月刊5月号
月刊武器6月号 Weapons Mon Jun 武器月刊6月号
月刊武器7月号 Weapons Mon Jul 武器月刊7月号
月刊武器8月号 Weapons Mon Aug 武器月刊8月号
格闘王001 Combat King 001 格斗王001
格闘王002 Combat King 002 格斗王002
格闘王003 Combat King 003 格斗王003
格闘王004 Combat King 004 格斗王004
格闘王005 Combat King 005 格斗王005
ペット通信1号 Pet Pals Vol.1 宠物通信1号
ペット通信2号 Pet Pals Vol.2 宠物通信2号
ペット通信3号 Pet Pals Vol.3 宠物通信3号
ペット通信4号 Pet Pals Vol.4 宠物通信4号
ペット通信5号 Pet Pals Vol.5 宠物通信5号
ペット通信6号 Pet Pals Vol.6 宠物通信6号
オカルトファンI Occult Fan I 神秘学I
オカルトファンII Occult Fan II 神秘学II
オカルトファンIII Occult Fan III 神秘学III
オカルトファンIV Occult Fan IV 神秘学IV

G.F.能力名

日文名称 英文名称 中文译名
HPJ HP-J HP融合
力J Str-J 力量融合
体力J Vit-J 体力融合
魔力J Mag-J 魔力融合
精神J Spr-J 精神融合
早さJ Spd-J 速度融合
回避J Eva-J 回避融合
命中J Hit-J 命中融合
運J Luck-J 运融合
属性攻撃J Elem-Atk-J 属性攻击融合
属性防御J Elem-Def-J 属性防御融合
属性防御J×2 Elem-Def-J×2 属性防御融合×2
属性防御J×4 Elem-Def-J×4 属性防御融合×4
ST攻撃J ST-Atk-J 状态攻击融合
ST防御J ST-Def-J 状态防御融合
ST防御J×2 ST-Def-J×2 状态防御融合×2
ST防御J×4 ST-Def-J×4 状态防御融合×4
アビリティ×3 ability×3 能力×3
アビリティ×4 ability×4 能力×4
まほう Magic 魔法
ドロー Draw 抽取
G.F GF G.F.
アイテム Item 道具
カード Card 卡片
しのせんこく Doom 死亡宣告
とつげき Mad Rush 突击
あんこく Darkside 暗黑
たべる Devour 吞吃
じばく Kamikaze 自爆
コモーグリ MiniMog 小莫古利
ぼうぎょ Defend 防御
かいふく Recover 痊愈
すいとる Absorb 吸血
ちりょう Treatment 治疗
そせい Revive 苏生
レベルダウン LV Down 等级下降
レベルアップ LV Up 等级上升
HP+20% HP+20% HP+20%
HP+40% HP+40% HP+40%
HP+80% HP+80% HP+80%
力+20% Str+20% 力量+20%
力+40% Str+40% 力量+40%
力+60% Str+60% 力量+60%
体力+20% Vit+20% 体力+20%
体力+40% Vit+40% 体力+40%
体力+60% Vit+60% 体力+60%
魔力+20% Mag+20% 魔力+20%
魔力+40% Mag+40% 魔力+40%
魔力+60% Mag+60% 魔力+60%
精神+20% Spr+20% 精神+20%
精神+40% Spr+40% 精神+40%
精神+60% Spr+60% 精神+60%
早さ+20% Spd+20% 速度+20%
早さ+40% Spd+40% 速度+40%
回避+30% Eva+30% 回避+30%
運+50% Luck+50% 运+50%
HPボーナス HP Bonus HP红利
力ボーナス Str Bonus 力量红利
体力ボーナス Vit Bonus 体力红利
魔力ボーナス Mag Bonus 魔力红利
精神ボーナス Spr Bonus 精神红利
オートプロテス Auto-Protect 自动护盾
オートシェル Auto-Shell 自动魔盾
オートリフレク Auto-Reflect 自动反射
オートヘイスト Auto-Haste 自动加速
オートポーション Auto-Potion 自动回复药
ぶんどる Mug 抢夺
くすりのちしき Med Data 药品知识
かばう Cover 庇护
ダメージがえし Return Damage 伤害反射
カウンター Counter 反击
ダブル消費1 Expend×2-1 双重消耗1
トリプル消費1 Expend×3-1 三重消耗1
さきがけ Initiative 先制攻击
歩くとHP回復 Move-HP 移动恢复HP
リボン Ribbon 缎带
けいかい Alert 警戒
エンカウント半減 Enc-Half 遇敌减半
エンカウントなし Enc-None 不遇敌
レアアイテム Rare Item 稀有道具
隠しポイント発見 Move-Find 发现隐藏点
召喚魔法+10% SumMag+10% 召唤魔法+10%
召喚魔法+20% SumMag+20% 召唤魔法+20%
召喚魔法+30% SumMag+30% 召唤魔法+30%
召喚魔法+40% SumMag+40% 召唤魔法+40%
G.F.HP+10% GFHP+10% G.F.HP+10%
G.F.HP+20% GFHP+20% G.F.HP+20%
G.F.HP+30% GFHP+30% G.F.HP+30%
G.F.HP+40% GFHP+40% G.F.HP+40%
おうえん Boost 支援
値切る Haggle 杀价
高値で売る Sell-High 高价卖出
顔なじみ Familiar 熟识
ショップ呼び出し Call Shop 呼叫商店
ジャンク屋呼び出し Junk Shop 呼叫武器店
雷魔法精製 T Mag-RF 雷魔法精制
冷気魔法精製 I Mag-RF 冰魔法精制
炎魔法精製 F Mag-RF 火魔法精制
生命魔法精製 L Mag-RF 生命魔法精制
時空魔法精製 Time Mag-RF 时空魔法精制
ST魔法精製 ST Mag-RF 状态魔法精制
サポート魔法精製 Supt Mag-RF 辅助魔法精制
禁断魔法精製 Forbit Mag-RF 禁断魔法精制
回復薬精製 Recov Med-RF 回复药精制
ST薬精製 ST Med-RF 状态药精制
弾薬精製 Ammo-RF 弹药精制
道具精製 Tool-RF 道具精制
禁断薬精製 Forbit Med-RF 禁断药精制
GF回復薬精製 GFRecov Med-RF G.F.回复药精制
GF能力薬精製 GFabl-RF G.F.能力药精制
中クラス魔法精製 Mid Mag-RF 中级魔法精制
上クラス魔法精製 Hi Mag-RF 上级魔法精制
薬レベルアップ Med Lv Up 药品等级提升
カード変化 Card Mod 卡片变化

地点名

日文名称 英文名称 中文译名
アルティミシア城 Ultimecia Castle 阿尔迪米西娅城
イデアの家 Edea's House 伊迪雅之家
セントラ発掘現場 Centra Excavation Site 中央挖掘现场
ウィンヒル Winhill 和风山庄
エスタ Esthar 艾斯达
エスタ国立魔女記念館 Esthar Sorceress Memorial 艾斯达国立魔女纪念馆
海洋探査人工島 Deep Sea Research Center 海洋探察人工岛
ガルバディアガーデン Galbadia Garden 加尔巴迪亚学园
ガルバディア軍ミサイル基地 Galbadia Missile Base 加尔巴迪亚导弹基地
ガルバディアD地区収容所 D-District Prison D地区沙漠收容所
白いSeeDの船 White SeeD Ship 白色SeeD船
セントラ遺跡 Centra Ruins 中央遗迹
大塩湖 Great Salt Lake 大盐湖
チョコボの聖域 The Chocobo Sanctuary 陆行鸟圣域
チョコボの森(基本の森) Chocobo Forest(The Basics Forest) 陆行鸟森林(基本之森)
チョコボの森(初心者の森) Chocobo Forest(The Beginner's Forest) 陆行鸟森林(初心者之森)
チョコボの森(はぐれの森) Chocobo Forest(The Roaming Forest) 陆行鸟森林(徘徊之森)
チョコボの森(孤独の森) Chocobo Forest(Forest of Solitude) 陆行鸟森林(孤独之森)
チョコボの森(遊びの森) Chocobo Forest(Forest of Fun) 陆行鸟森林(游玩之森)
チョコボの森(囲いの森) Chocobo Forest(The Enclosed Forest) 陆行鸟森林(包围之森)
ティアーズポイント Tear's Point 泪之点
ティンバー Timber 汀柏
デリングシティ Deling City 迪领城
ドール Dollet 多尔
ドール電波塔 Dollet - Comm Tower 多尔电波塔
トラビアガーデン Trabia Garden 托拉比亚学园
トラビア渓谷 Trabia Canyon 托拉比亚溪谷
名もなき王の墓 Tomb of the Unknown King 无名王墓
バラム Balamb 巴拉姆
バラムガーデン Balamb Garden 巴拉姆学园
フィッシャーマンズ・ホライズン Fisherman Horizon 渔人之地平线
炎の洞窟 Fire Cavern 炎之洞穴
ルナゲート Lunar Gate 月之门
ルナサイドベース Lunar Base 月基地
ルナティックパンドラ研究所 Lunatic Pandora Laboratory 疯狂潘多拉研究所
シュミ族の村 Shumi Village 修米族之村

地区名

日文名称 英文名称 中文译名
バラム·アルクラド平野 Balamb - Alcauld Plains 巴拉姆·阿尔库拉德平原
バラム·ラハ岬 Balamb - Raha Cape 巴拉姆·拉哈岬
バラム·リナール海岸 Balamb - Rinaul coast 巴拉姆·利那尔海岸
バラム·グアルグ山脈 Balamb - Gaulg Mountains 巴拉姆·格尔格山脉
トラビア·アルバトロス諸島 Trabia - Albatross Archipelago 托拉比亚·信天翁群岛
トラビア·ホークウィンド平原 Trabia - Hawkwind Plains 托拉比亚·鹰岚平原
トラビア·ビッケ雪原 Trabia - Bika Snowfield 托拉比亚·驼羊雪原
トラビア·ヒアデス半島 Trabia - Heath Peninsula 托拉比亚·石南半岛
トラビア·トラビアクレーター Trabia - Trabia Crater 托拉比亚·托拉比亚火山坑
トラビア·ヴェーン山脈 Trabia - Vienne Mountains 托拉比亚·维埃纳山脉
トラビア·トール半島 Trabia - Thor Peninsula 托拉比亚·托尔半岛
トラビア·エルドビーク半島 Trabia - Eldbeak Peninsula 托拉比亚·古喙半岛
トラビア·ソルバールド雪原 Trabia - Sorbald Snowfield 托拉比亚·索尔巴德雪原
トラビア·ヴィンター島 Trabia - Winter Island 托拉比亚·严冬岛
ドール·ホーリーグローリー岬 Dollet - Holy Glory Cape 多尔·神圣光荣岬
ドール·ロングホーン島 Dollet - Long Horn Island 多尔·长角岛
ドール·ヘスペリデス平原 Dollet - Hasberry Plains 多尔·海斯拜瑞平原
ティンバー·ヤルニ渓谷 Timber - Yaulny Canyon 汀柏·雅尼溪谷
ドール·マルゴー半島 Dollet - Malgo Peninsula 多尔·马可半岛
ティンバー·ロスフォールの森 Timber - Roshfall Forest 汀柏·罗斯福森林
ティンバー·オーベール湖 Timber - Obel Lake 汀柏·奥贝尔湖
ティンバー·マンデービーチ Timber - Mandy Beach 汀柏·曼迪海滩
ティンバー·ナンタケット島 Timber - Nanchuclat Island 汀柏·纳塔凯特岛
ティンバー·ランカー平原 Timber - Lanker Plains 汀柏·狭长平原
ティンバー·シェナンドー丘陵 Timber - Shenand Hill 汀柏·谢南德丘陵
ガルバディア大平原 Great Plains of Galbadia 加尔巴迪亚大平原
ガルバディア·ゴートラント半島 Galbadia - Gotland Peninsula 加尔巴迪亚·哥特兰德半岛
ガルバディア·モンテローザ高原 Galbadia - Monterosa Plateau 加尔巴迪亚·蒙特罗扎高原
ガルバディア·ロラパルーザ渓谷 Galbadia - Lallapalooza Canyon 加尔巴迪亚·罗拉帕鲁扎溪谷
ガルバディア·ディンゴー砂漠 Galbadia - Dingo desert 加尔巴迪亚·丁格沙漠
ガルバディア·レム諸島 Galbadia - Rem Archipelago 加尔巴迪亚·雷姆群岛
地獄に一番近い島 Island Closest to Hell 临近地狱之岛
ガルバディア·ウィルバーン丘陵 Galbadia - Wilburn Hill 加尔巴迪亚·威尔伯恩丘陵
ウィンヒル·ウィンヒル丘陵 Winhill - Winhill Bluffs 和风地区·和风丘陵
ウィンヒル·ハンフリー諸島 Winhill - Humphrey Archipelago 和风地区·汉弗莱群岛
セントラ·ポッカラヒレリア島 Centra - Poccarahi Island 中央地区·波卡拉利岛
セントラ·セントラクレーター Centra - Centra Crater 中央地区·中央火山坑
セントラ·セレンゲッティ平原 Centra - Serengetti Plains 中央地区·塞林凯迪平原
セントラ·ネクタール半島 Centra - Nectar Peninsula 中央地区·甘露半岛
セントラ·ヨーン山脈 Centra - Yorn Mountains 中央地区·尤恩山脉
セントラ·レナーン平原 Centra - Lenown Plains 中央地区·雷纳恩平原
セントラ·グッドホープ岬 Centra - Cape of Good Hope 中央地区·好望角
セントラ·アルマージ山脈 Centra - Almaj Mountains 中央地区·阿玛吉山脉
セントラ·ロレスターン平原 Centra - Lolestern Plains 中央地区·罗莱斯特平原
エスタ大平原 Great Plains of Esthar 艾斯达大平原
エスタシティ Esthar City 艾斯达
エスタ·タル山脈 Esthar - Talle Mountains 艾斯达·塔鲁山脉
エスタ·シャルマール半島 Esthar - Shalmal Peninsula 艾斯达·萨玛尔半岛
エスタ·カシュクバール砂漠 Esthar - Kashkabald Desert 艾斯达·太阳神沙漠
エスタ·サボテンダーアイランド Esthar - Cactuar Island 艾斯达·仙人掌岛
エスタ·スカラマンガ島 Esthar - Minde Island 艾斯达·斯卡拉曼岛
エスタ·アバンダン平原 Esthar - Abadan Plains 艾斯达·阿巴丹平原
エスタ·スール山脈 Esthar - Sollet Mountains 艾斯达·苏尔山脉
エスタ·ノルテス山脈 Esthar - Nortes Mountains 艾斯达·北风山脉
エスタ·グランディディエリの森 Esthar - Grandidi Forest 艾斯达·矿藏之森
エスタ·モルドレット平原 Esthar - Mordred Plains 艾斯达·莫德雷德平原
エスタ·ウェストコースト Esthar - West Coast 艾斯达·西岸
エスタ·大塩湖 Esthar - Great Salt Lake 艾斯达·大盐湖
エスタ·ミルフィーユ諸島 Esthar - Millefeuille Archipelago 艾斯达·千叠群岛
天国に一番近い島 Island Closest to Heaven 临近天堂之岛
エスタ·フニクリフニクラ諸島 Esthar - Fulcura Archipelago 艾斯达·弗克拉群岛

卡片规则

日文名称 英文名称 中文译名
オープン Open 公开
セイム Same 相同
プラス Plus 相加
ランダムハンド Random 随机
サドンデス Sudden Death 突然死亡
リトライ Retry (无此规则)
ウォールセイム Same Wall 壁垒相同
エレメンタル Elemental 属性
ワンが One 单张
ディフが Diff 直接
ダイレワトが Direct 差值
フルが All 全部

敌人名

日文名称 英文名称 中文译名
アバドン Abadon(Boss) 亚巴顿
アビスウォーム Abyss Worm 地狱蠕虫
アダマンタイマイ Adamantoise 精金龟
アデル Adel(Boss) 阿黛尔
ヘッジヴァイパーAnacondaur 巨蟒
エサンスーシ Armadodo 龟甲兽
バハムート Bahamut(Boss) 巴哈姆特
コマンドリーダー Base Leader(Boss) 基地指挥官
コマンド兵 Base Soldier(Boss) 基地士兵
ベヒーモスBehemoth 贝希摩斯
ベルヘルメルヘル Belhelmel 喜怒之颜
BGH251F2 BGH251F2(Boss) BGH252F2
ビッグス Biggs(Boss) 比格斯
バイトバグ Bite Bug 巨颚蚊子
ブリッツ Blitz 雷电剑士
プリヌラ Blobra 果冻怪
ブラットソウル Blood Soul 血魂
ドラゴンイゾルデ Blue Dragon 绿龙
ボム Bomb 爆弹
ブエル Buel 布耶尔
サボテンダー Cactuar 仙人掌
ケダチク Caterchipillar 大嘴虫
カトブレパス Catoblepas(Boss) 卡托布莱帕斯
ケルベロス Cerberus(Boss) 刻耳柏洛斯
キマイラブレイン Chimera 奇美拉
コカトリス Cockatrice 蛇鸡兽
クリープス Creeps 暗影
ワイルドフック Death Claw 野性之爪
ディアボロス Diablos(Boss) 迪亚波罗斯
アリニュメン Droma(Boss) 亚利纽曼
イデア Edea(Boss) 伊迪雅
インビンシブル Elastoid 脚机械兽
エリート兵 Elite Soldier 精英士兵
エルノーイル Elnoyle 艾鲁诺依尔
エルヴィオレ Elvoret(Boss) 艾尔比欧
エスタ兵(サイボーグ/ターミネーター) Esthar Soldier(Cyborg) 艾斯达士兵(半机械)
エスタ兵 Esthar Soldier(Human) 艾斯达士兵
デリング偽大統領Fake President(Boss) 假大总统
フォカロル(大) Fastitocalon 佛卡洛(大)
フォカロル Fastitocalon Fin 佛卡洛
ライフフォビドン Forbidden 亡灵战士
風神 Fujin(Boss) 风神
フンゴオンゴ Funguar 魔菇
ガルバディア兵 Galbadian Soldier 加尔巴迪亚士兵
ガルガンチュア Gargantua(Boss) 卡冈都亚
ゲイラ Gayla 雪鳐
ハウリザード Geezard 杀人蜥蜴
ナムタル·ウトク Gerogero(Boss) 纳姆塔尔·乌托克
ゲスパー Gesper 盖斯帕
GIM47N GIM47N GIM47N
GIM52A GIM52A GIM52A
グヘイスアイ Glacial Eye 冰结之眼
グラナルド Granaldo(Boss) 葛拉那尔特
グランデアーロ Grand Mantis 巨型螳螂
グラット Grat 食虫草
グレンデル Grendel 格伦德尔
グリーヴァ Griever(Boss) 格瑞沃
警備員 Guard 警卫
ヘリックス Helix(Boss) 螺旋增幅器
メルトドラゴン Hexadragon 熔化之龙
イフリート Ifrit(Boss) 伊夫里特
シュメルケ Iguion(Boss) 修梅尔凯
ガルキマセラ Imp 小恶魔
鉄巨人 Iron Giant 铁巨人
ダブルハガー Jelleye 固化之眼
ジャボテンダー Jumbo Cactuar(Boss) 巨型仙人掌
コキュートス Krysta(Boss) 悲河之结晶
サグト·ヒサーリ Left Orb(Boss) 攻击型支援系统
支援兵器L型 Left Probe(Boss) 支援兵器L型
ゴーマニ Lefty 付出之左手
モルボル Malboro 魔界花
メズマライズ Mesmerize 刀角兽
ミノタウロス Minotaur(Boss) 米洛陶斯
機動兵器8型BIS Mobile Type 8(Boss) 机动兵器8型BIS
ノーグ Norg(Boss) 诺古
セルト·ヒサーリ Norg Pod(Boss) 防护型支援系统
オチュー Ochu 食人花
オーディン Odin(Boss) 奥丁
オイルシッパー Oilboyle(Boss) 食油兽
オメガウェポン Omega Weapon(Boss) 欧米加兵器
パラ·トルーパー Paratrooper 空降兵
プロパゲーター Propagator(Boss) 异形
コヨコヨ PuPu 可呦可呦
雷神Raijin(Boss) 雷神
ラルド Raldo(Boss) 拉尔多
レッドマウス Red bat 吸血蝙蝠
ウルフラマイター Red Giant(Boss) 赤铁巨人
ソルト·ヒサーリ Right Orb(Boss) 干扰型支援系统
支援兵器R型 Right Probe(Boss) 支援兵器R型
ドロマニ Righty 索取之右手
リノア Rinoa 莉诺雅
ルブルムドラゴン Ruby Dragon 火龙
セクレト Sacred(Boss) 赛克雷特
SAM08G SAM08G SAM08G
サイファー Seifer(Boss) 塞法
スラッパー Slapper 击打者
ゴージュシール Snow Lion 雪狮
魔女 Sorceress 魔女
スフィンクス/アンドロ Sphinxaur/Sphinxara(Boss) 斯芬克斯/斯芬克丝
スラストエイビス Thrustaevis 冲击隼
ティアマト Tiamat(Boss) 提亚玛特
トンベリ Tonberry 冬贝利
トンベリキング Tonberry King(Boss) 冬贝利王
クアール Torama 魔豹
ドルメン Trauma(Boss) 都尔门
アルケオダイノス T-Rexaur 霸王龙
トライフェイス Tri-Face 三面兽
トライエッジ Tri-Point(Boss) 三犄飞龙
グラナトゥム Turtapod 石榴龟
UFO? UFO UFO
アルテマウェポン Ultima Weapon(Boss) 创世兵器
アルティミシア Ultimecia(Boss) 阿尔迪米西娅
バイセージ Vysage 神仆之颜
ウェッジ Wedge(Boss) 威吉
ウェンディゴ Wendigo 冰心魔
X-ATM092 X-ATM092(Boss) X-ATM092