佣兵学园Balamb Garden
■Balamb Garden医务室■
(bghoke_2、bghoke_3)
| [Squall醒来] Kadowaki医生 Kadowaki医生 Kadowaki医生 Kadowaki医生 [女孩] [离开] Quistis |
[Squall wakes up] Dr. Kadowaki Dr. Kadowaki [Girl] [She leaves] Quistis |
■医务室走廊■
(bgroad_6)
| Quistis Squall。有什么烦心事吗？ Squall ……没什么。 Quistis ……没什么。 Quistis 呵呵～ Squall 有什么好笑的？ Quistis 好笑？不是，不是！ 我只是高兴而已。 Quistis 我觉得我总算有点了解我的学生了。 只是这样而已。 Squall 我没有你想的那么单纯。 Quistis 那就说呀！ Quistis 多说说关于你的事。 Squall 那和你没…… Quistis ……没关系吧！ |
Quistis "Squall. Is there something on your mind?" Squall "...Not really." Quistis "...Not really." Quistis "Hahaha!" Squall "What's so funny?" Quistis "Funny? No, no, it's not that! I'm just happy." Quistis "I feel like I'm beginning to understand my student a little. That's all." Squall "I'm more complex than you think." Quistis Quistis |
■教室■
(bgroom_1)
|
Quistis 同学们早上好。
Quistis Quistis
Quistis
Quistis Quistis Quistis Quistis Quistis Quistis
Quistis
[来到教室前] [试图离开教室] Quistis
Quistis
[Squall]
Quistis [学生.左] |
Quistis "Good morning, class." Quistis "Let's start with today's schedule." Quistis "There seem to have been some rumors flying around since yesterday..." "Yes, the field exam for SeeD candidates will begin later this afternoon." Quistis "Those not participating and those who failed last week's written test are to remain here in study hall." Quistis "Field exam participants will have free time until the exam." "Just be sure you're in top condition." Quistis "Meet in hall at 1600 hours. I'll announce the team assignments there." Quistis "Any questions?" Quistis "Oh, and Seifer!" Quistis "Do NOT injure your partner while training." "Be careful from now on." Quistis "Field exam participants, I will see you all later." Quistis "And Squall, I need to talk to you." [Three Trepe fans] "You better show some courtesy to Instructor Trepe." "It's an honor to be called over by Instructor Trepe." "Try to smile a little when you're talking to the instructor." [If you want to go out] Quistis "Squall, where are you going? I thought I told you I needed to talk to you." Quistis "You haven't been to the【Fire Cavern】 yet, have you?" Quistis "You won't be able to take part in today's SeeD exam if you don't pass this prerequisite." (...I was gonna go this morning, but Seifer...) Quistis "Hm? Do you have a good excuse?" Squall "...Not really." Quistis "Then let's get going." Quistis "If you're not too confident yet, you can review your studies at the 【study panel】." Quistis "I'll be waiting at the 【front gate】, so come down when you're ready." Quistis "You can access the【study panel】 from 【your seat】." [Three Trepe fans] "I...I'm so jealous! Maybe I should take up that subject, too..." "Should anything happen to Instructor Trepe, the 'Trepies' will get you back!" "Alone with Instructor Trepe..." |
■2楼走廊-大厅■
(bg2f_2)
|
[女孩] 迟-到-了～～～！！！ 呀！ [她撞到Squall并摔倒] ①┣━你没事吧？ ②┣━…… Squall 你没事吧？[选择①的话] Squall ……[选择②的话] 哎唷…… |
"I'm late, I'm late, I'm LATE!!!" "Waaah!" [A girl bumps Squall and falls down.] ①┣━Are you ok? ②┣━...... Squall "Are you ok?"[If choose ①] Squall "......"[If choose ②] "Ouch..."
|
■2楼走廊-电梯■
(bg2f_1)
噢，你好，不知你对这个有没有兴趣？ 什么？怎么玩卡片游戏？ 如果你想和别人玩卡片游戏，就按A和他们说话。 噢，顺便说一下，我不会玩， 得到7张[卡片]！ 你好。你今天要参加SeeD考试，对吗? ①┣━是的
[选择①]
[选择②] [日文版这里的回答比较有趣] ①┣━是的
[选择①]
[选择②] |
"Oh, hey, would you
like to have these?" "What?
How do you play a card game?" "If you want to play cards with "Oh, and by the way,
I don't play, so don't Received 7 [Cards]! "Hi.
You have that
SeeD exam today, right?" ①┣━Yeah [Choose ①] ①┣━そうだ [Choose ①] |
■1楼大厅■
(bghall_1、bghall_7)
| Squall 方向指示板就在那边。 Squall 这是1层的平面图。 Squall Balamb Garden很大。 想去哪儿， 最好在这里确定一下。 哦！有问题！ 再见吧！ 非常感谢！ [离开] |
Squall "That's the directory." Squall "Well, this is it." Squall "Balamb Garden is pretty big. It's a good idea to check where you want to go, and select it here." "I have a question!" "How do you use this?" Squall "Move the cursor and press X to select." Squall "Next, I'll give a quick explanation of the various facilities." "Yes, sir!" Squall "You'll find the dormitory to the north." "A majority of the students live in the dorms." "There aren't too many students who commute." "Yeah, I'm in the dorms, too!" Squall "You can rest and change in there." Squall "West of the North Block is the cafeteria." Squall "There's always a big rush for the hot dogs. You better get used to waiting in line." "Got it!" Squall "East of the North Block is the parking lot." Squall "We usually take the Garden car when a mission comes up." Squall "The front gate is located to the south..." (That's right... I have to go meet Instructor Trepe at the front gate.) "Hm? What's the matter?" Squall "Nothing..." Squall "Next, we have the quad, located in the West Block." "There's an event being planned there..." "I know! I know! It's the Garden Festival!" "It's going to be great! I'm planning to be on the committee." "You wanna help out, too!?" Squall "Let's just continue." "South of the West Block is the infirmary." "This is where you get treated for your injuries, but a lot of students just come here for advice." "What's the doctor's name?" Squall "Doctor Kadowaki." Squall "Now the East Block." "This is the training center. It's the only facility open at night." "It's used for training, and they have real monsters running loose here." "If you don't take it seriously, you may end up dead. Just be careful." "(gulp)...Okay." Squall "South of the East Block is the library." "There's a lot of material you can look up here, but the terminals in the classroom are a lot more efficient." Squall "And you already know about the classroom on the 2F, right?" "Yep, I remember that one." Squall "By the way, the headmaster's office is located on the 3F. You need permission to get in." "Another question. What's the headmaster's name?" Squall "Headmaster Cid." Squall "That's about it. Anything else?" "Got it!" "Heeey, um... are you taking today's SeeD exam?" Squall "Yeah." "Then maybe I'll see you again, later. I've already finished my training at my previous Garden." "I'm taking the SeeD exam today, too. Good luck to both of us, huh!" "Bye!" "Thanks a lot!" [She leaves] |
■Balamb Garden正门■
(bggate_1)
| [如果之前没取得电脑里的GF] Quistis Quistis Quistis [说明的内容将在菜单的翻译中给出] Quistis Quistis Quistis Quistis |
[If you're not get
GF from the terminal] Quistis Quistis Quistis Quistis Quistis Quistis [If you enter the Garden.] Quistis |