庆功舞会—宿命的相会

■Balamb码头■
bcport_2

SEIFER!

雷神
怎么样？

Seifer
天啊……每个人都在拖我后腿。
当个队长真难。

风神
无事？

[Seifer做了个当然的手势，然后三人离开]

Quistis
干的不错。

Quistis[如果打倒了X-ATM092]
干的好！

Quistis
Seifer呢？

[Squall指了指远处]

Quistis
天黑前必须要回到Garden，
在那之前你们可以自由行动。

好，解散！

Quistis
好了，你们可以自由行动了。
你们可以买些纪念品……
或开个检讨会……全都由你们决定。
不过，我劝你们还是回去休息一下。

 "SEIFER!"

Raijin
"How'd it go?"

Seifer
"Man... All they did was get in my way.
 Being a leader ain't easy."

Fujin
"SAFE?"

[They left]

Quistis
"Nice work."

Quistis[If KO X-ATM092]
"Good job!"

Quistis
"Where's Seifer?"

[Squall points]

Quistis
"Just be back at Garden by sundown.
 You're free 'til then."

"Ok, dismissed!"

Quistis
"Ok, you're free to go."
"You can buy some souvenirs...
 Have a review meeting... It's up to you.
 I recommend you go back and rest, though."

■Balamb港口■
bcport_1

[车被开走了]

Zell
嘿-嘿！！！

Zell
又是这样！
自私自利的家伙……

Squall
看来我们要走着回去了。

 [The car left]

Zell
"H-Hey!!!"

Zell
"Not again, man!
There goes Mr. Ego..."

Squall
"Might as well walk it."

■Balamb广场■
bccent_1

嗨，Zell，
过的怎么样？

Zell
怎样！？
我可是随时都充满活力的。

很好。别忘了回家
和你妈妈打个招呼。

 "Hi, Zell,
 how are you doing?"

Zell
"Hey...! How's it goin'!?
 You know me, I'm always good."

"Good. Make sure you stop by and say 'hi'
 to your mom."

■Dincht家厨房■
bcmin2_1

Zell
妈，我回来了！

Dincht太太
真难得！
这些都是你的朋友吗？

Zell
这是我家。
但是你们也不要太随便了！

Dincht太太
替我多照顾我儿子Zell。

[卡片]什么？想提高卡片技巧？

[上楼]
Zell
呦，Squall！

上面是我的房间！
是很神圣的！禁止进入！

 Zell
"Ma, I'm home!"

Ma Dincht
"Zell, what a surprise!
 Are these your friends?"

Zell
"This is my house.
But don't make yourselves too comfortable!"

Ma Dincht
"Take care of Zell for me."

[Card]"Yes? Have you improved your game?"

[go upstairs]
Zell
"Yo, Squall!"

"That's my room up there!
 It's sacred! So just keep out!"

■Balamb镇入口■
bcgate_1

[女子]
那制服好酷啊……

嘿，我有个主意。就穿
那样的服装去表演吧！

汽车租赁接待员
有兴趣出去转转吗? 那么今天
就租一辆车吧，既有趣又安全。

你想租哪种车?
租金都是3500 Gil。
①┣━天蓝色货车
②┣━普通轿车
③┣━……算了

[Girl]
"That uniform looks cool..."

"Hey I got an idea. Let's wear
 something like that for our performance!"

Car Rental Receptionist
"Interested in taking a trip? Rent a car
 today. It's fun, and safe, too."

"Which one do you want?
They're both 3,500 Gil."
①┣━Sky blue van
②┣━Classic car
③┣━...Forget it

■Balamb学园正门■
bggate_1

Zell
啊啊啊！

Zell
终于回来了……

Selphie
是啊……

Zell
那么，我想现在要做的
就是等待考试结果了。

Zell
过会儿见，Squall。

Selphie
过会儿再见吧！

 Zell
"Huuuwahaah!"

Zell
"Finally made it back..."

Selphie
"Seriously..."

Zell
"Well, I guess we just wait
 for the test results."

Zell
"'Til then. See ya, Squall."

Selphie
"See ya!"

■1楼大厅■
bghall_1、bghall_6

C组学生
嘿，听说了吗？
Galbadia的真正目标
其实是那座电波塔。

D组学生
但是电波信号是不能使用的，
就算他们修好电波塔也没什么用处。

C组学生
为什么？

D组学生
那是上周考试的内容，还记得吗？
为什么任何无线电波通迅都不能使用？

D组学生
Squall，你是怎么答那个题目的？
①┣━电波有碍人们身体健康
②┣━存在于整个世界范围的电波障碍的影响

[选择①]
Squall
电波有碍人们身体健康。

D组学生
嗯，Squall要被扣去5分了。
恐怕那是个错误答案。
正确答案是……

[选择②]
Squall
存在于整个世界范围的电波障碍的影响。

D组学生
正确！
就是那样！

D组学生
世界范围的电波障碍。
是从17年前突然开始的。
那就是我们现在为什么使用网络通信，
以及用陆行鸟作信使的原因了。

D组学生
所以说，修好那个电波塔
根本是毫无意义。

C组学生
我不太介意是否能通过。
我没有做个SeeD的自信。

D组学生
在实战考试时我糟透了。
这是我们之间的秘密……我那时吓尿裤子了。

Xu
任务完成！
总之结果很圆满。
候补生也都安全回来了，不是吗？

Xu
尽管我们事先没想到
Galbadia军的目标居然是
那座已经废弃的电波塔……

学园长Cid
刚刚接到Dollet公国的通知。

学园长Cid
经过协商Galbadia军同意在修复电波塔
并维持信号传输的情况下撤军。

Xu
哦，不管怎么样，
Galbadia从那撤军了。
如果他们继续在那制造
更多麻烦的话，我们
还能多赚点钱。

Xu
嘿，表现的不错！

Quistis
当然了！他是我最出色的学生。

Quistis
尽管，他不擅长交际。

Quistis
考试结果很快就会公布的。
在附近等一会吧。

学园长Cid
上战场的感觉如何？

①┣━感觉很好
②┣━怕的要死
③┣━……无所谓

[选择①]
Squall
参加真正的战斗……感觉不错。

学园长Cid
勇气可嘉！
不过不要让那冲昏了头脑。

[选择②]
Squall
我吓得膝盖直发抖。

学园长Cid
没关系，谁第一次都会那样的。

[选择③]
Squall
……无所谓。

学园长Cid
非常好！
无所谓！

学园长Cid
总之，我很高兴没人受伤。

[兄弟俩]

哥，怎么样？

噢……如果不是我的
腰疼病犯了的话……

哥……你总是这么说……

你怎么样，Squall学长？

①┣━没问题
②┣━还可以

[选择①]
和我想的一样！
我哥应该多学学你。

[选择②]
我明白，但是我觉得
你应该能做的更好。

如果我身体状况好些
我应该能表现的不错。

 Squad C Student
"Hey, did you hear?"
"Looks like Galbadia's real target
 is the communication tower."

Squad D Student
"But radio signals are useless,
even if they get the tower to work."

Squad C Student
"Why?"

Squad D Student
"It was on last week's exam, remember?"
"How any form of communication using
 radio signals can't be used."

Squad D Student
"Squall, how did you answer that question?"
①┣━The signals are hazardous to your health
②┣━There's a worldwide signal interference

[Choose ①]
Squall
"The signals are hazardous to your health."

Squad D Student
"Hmm, minus 5 points for Squall.
 I'm afraid that's the wrong answer."
"The correct answer is......"

[Choose ②]
Squall
"The worldwide signal interference."

Squad D Student
"Correct!
 Good for you!"

Squad D Student
"Worldwide signal interference.
 It started without warning 17 years ago."
"That's why we communicate online,
 and use chocobos as messengers now."

Squad D Student
"That's why there's no reason
 to get the tower up and running."

Squad C Student
"I don't care if I pass.
 I don't really want to be a SeeD."

Squad D Student
"I did awful in the field exam.
 Just between you and me...I wet my pants."

Xu
"Mission complete!
 I think we did a pretty good job."
"The candidates are back safely, right?"

Xu
"Although we didn't realize the
 Galbadian Army was after the
 abandoned communication tower..."

Headmaster Cid
"We've just received word from
 the Dollet Dukedom."

Headmaster Cid
"The Galbadian Army has agreed to withdraw
 as long as the communication tower is
repaired and the uplink remains operational."

Xu
"Well, in any case, Galbadia is out of there."
"We could've made more money if they'd stayed
 and caused more ruckus."

Xu
"Hey, you did pretty well!"

Quistis
"Of course! He's my best student."

Quistis
"He's not very social, though."

Quistis
"The results for the exam should be
announced soon. Just stick around here."

Headmaster Cid
"How did it feel out there on the battlefield?"

①┣━Felt good
②┣━Scared to death
③┣━...Whatever

[Choose ①]
Squall
"To actually fight... It was a good feeling."

Headmaster Cid
"That's the spirit!
But don't let it go to your head."

[Choose ②]
Squall
"I was so scared my knees were shaking."

Headmaster Cid
"Well, that's what it's like at first."

[Choose ③]
Squall
"...Whatever."

Headmaster Cid
"That's great!
 Whatever!"

Headmaster Cid
"Well, I'm just glad nobody got hurt."

[brothers]

"Hey brother, how was it?"

"Ouch... If it weren't
 for my chronic back pain..."

"You always say that!"

"How did you do,Squall?"

①┣━No problem
②┣━It was ok

[Choose ①]
"Just as I thought!
 My brother should be more like you."

[Choose ②]
"I see. But
 I imagine you did just fine."

"I would've done better
 if I were in better shape."

■1F B区■
bghall_3

Seifer
Squall！

Seifer
听说Dollet电波塔的事了吗？

Seifer
如果不是那个撤离的命令，
我们已经成为Dollet的英雄了。

Quistis
你只是想找人打架而已吧。

Seifer
我亲爱的教官。

Seifer
我很伤心。那种话对一个
有抱负的学生来说太残酷了。

Seifer
象你这样的半吊子教官是不会了解的。

Xu
Seifer，你不要自以为是。
你必须对B小队擅离指定地点负全责。

Seifer
采取最佳的可能行动
这难道不是一个领导者的职责吗？

Xu
万年SeeD候补生Seifer，
称自己为领导者真笑死人了。

学园长Cid
Seifer。

学园长Cid
你得为自己不负责任的
行为接受纪律处分。
在战争中你必须正确执行命令。

学园长Cid
不过我也不是一点不体谅你。

学园长Cid
我不想看到你们成为
单纯的战斗机器。

学园长Cid
我希望你们都能有
自己的想法和行动。
我……

学园教工
Cid学园长，你该去
办公室了……

学园长Cid
手头的事太多了。

学园教工
SeeD不需要做超出
合同上条款的行动。
我们并不是一个非盈利性的组织。
这次事件给Dollet公国好好上了一课。
他们现在应该知道
雇用SeeD可不能想着省钱了。

Seifer
……

所有参加今天SeeD实战考试的学员，
立刻在【2楼走廊教室前】集合。

重复一遍

学园教工
你没听见通知吗？
去 【2楼走廊教室前】集合。		 Seifer
"Squall!"

Seifer
"D'you hear about the
 communication tower in Dollet?"

Seifer
"We would've been heroes if it weren't
 for that withdraw order."

Quistis
"You were only looking for a fight."

Seifer
"My dear instructor,"

Seifer
"I'm hurt. Those are rather
 cruel words for an aspiring student."

Seifer
"A mediocre instructor like
 you will never understand."

Xu
"Seifer, don't be so stuck on yourself."
"You'll take all responsibility
 for leaving the designated area."

Seifer
"Isn't it the captain's duty to
take the best possible action?"

Xu
"Seifer, you'll never be a SeeD.
 Calling yourself a captain is a joke."

Headmaster Cid
"Seifer."

Headmaster Cid
"You will be disciplined
 for your irresponsible behavior."
"You must follow orders exactly during combat."

Headmaster Cid
"But I'm not entirely
 without sympathy for you."

Headmaster Cid
"I don't want you all to become machines."

Headmaster Cid
"I want you all to be able to
think and act for yourselves."
"I am..."

Garden Faculty
"Headmaster Cid, you have some
 business in your office..."

Headmaster Cid
"There are so many issues at hand here."

Garden Faculty
"SeeD shall not act beyond the
 exact wording of a contract."
"We are not a non-profit organization."
"This incident will be a hard-learned
 lesson for the Dollet Dukedom."
"They'll now know to be more generous
 when hiring SeeD."

Seifer
"......"

"All students who participated in
 today's field exam, report to
 the 【2nd floor hallway】."

"I repeat"

Garden Faculty
"Didn't you hear the announcement?
 Go to the 【2nd floor hallway】."

■传达室■
bggate_6

你没听到通知吗！？
SeeD候补生到【2楼教室】前集合！		 "Didn't you hear the announcement!?
SeeD candidates are to assemble
in front of the 【2F classroom】!"

■2楼走廊-教室前■
bg2f_2

雷神
风神说喔，如果Seifer
不能成为SeeD都是你们的错。
她好可怕喔！

风神
……怒。

Zell
好啊。
他们就要叫名字了，
一次一个……

砰-砰……砰-砰……

学园教工
Dincht……Zell Dincht。

Zell
噢-----耶！！！

Zell
各位回见！！！

学园教工
Squall……B组的Squall。
请走上来。

学园教工
就这些。
其余人解散。

Raijin
"Fujin was sayin'"
"that it'd be all your fault
 if Seifer didn't become a SeeD."
"She can be pretty scary, ya know!"

Fujin
"...RAGE."

Zell
"S'up."
"Said they're gonna call out names,
 one at a time..."

"Thump-thump... thump-thump..."

Garden Faculty
"Dincht... Zell Dincht."

Zell
"OHHH, YEAHHHH!"

Zell
"See ya!"

Garden Faculty
"Squall... Squall from Squad B.
 Please step forward."

Garden Faculty
"That is all.
 Dismissed."

■学园长室■
bgsido_2

学园教工
这些就是今天通过了
考试的4名学员。

学园长Cid
首先，恭喜你们。
不过……

学园长Cid
从现在起，作为SeeD的一员，
你们将被派往世界各地。

学园长Cid
我们引以为傲的SeeD，
Balamb Garden的雇佣兵部队。

学园长Cid
SeeD是战斗的专家。

学园长Cid
但是……
那只是SeeD的一方面。

学园长Cid
一旦某个时刻来临……

学园教工
学园长……会议时间快到了。
请简短一些。

学园教工
SeeD是Garden的重要资产。
其价值的高低就靠你们每个人了。
希望认真完成你们的任务。

学园教工
这些就是您想说的吧，先生？

学园教工
现在颁发你们的SeeD等级证书！

[与Selphie说话]
学园长Cid
嘘……嘘……
（我很期待即将举行的学园祭。）

[与Nida说话]
学园长Cid
嘘……嘘……
（努力吧，即使你不是很突出。）

[与Zell说话]
学园长Cid
嘘……嘘……
（试着表现稳重些。）

[与Squall说话]
学园长Cid
嘘……嘘……
（终于有了……我们的枪刃专家。）

学园教工
SeeD就职仪式到此结束。
解散！

学园长Cid
噢，Squall。
给你这个。
这是一个战斗计。
进入选单，在解说的情报部分中
将出现“战斗报告”一项。
在以后的战斗中说不定会派上用场。

得到[战斗计]！

学园长Cid
嘘……嘘……
（我们改天再私下谈谈。）

学园教工
你们以后会更多的使用GF……
别去理会其它学园或军事组织
对GF的所谓负面评价。

　

 Garden Faculty
"These are the 4 students
that passed today's exam."

Headmaster Cid
"First of all, congratulations.
 However..."

Headmaster Cid
"From now on, as a member of SeeD,
 you will be dispatched all over the world."

Headmaster Cid
"We are proud to introduce SeeD,
Balamb Garden's mercenary soldiers."

Headmaster Cid
"SeeD soldiers are combat specialists."

Headmaster Cid
"BUT...
That is only one aspect of SeeD."

Headmaster Cid
"When the time comes..."

Garden Faculty
"Headmaster... It's almost time for
 the meeting. Please make this short."

Garden Faculty
"SeeD is a valuable asset to Garden."
"It's reputation is solely dependant
 on each one of you."
"Handle your mission with care."

Garden Faculty
"Is that what you wanted to say, sir?"

Garden Faculty
"Here is your SeeD rank report!"

[Talk to Selphie]
Headmaster Cid
"Psst...Psst...
(I'm looking forward to the Garden  Festival.)"

[Talk to Selphie]
Headmaster Cid
"Psst...Psst...
(Do your best, even if you don't stand out.)"

[Talk to Selphie]
Headmaster Cid
"Psst...Psst...
(Try to control your emotions a little.)"

[Talk to Selphie]
Headmaster Cid
"Psst...Psst...
(Finally... A gunblade specialist.)"

Garden Faculty
"This ends the SeeD inauguration.
Dismissed!"

Headmaster Cid
"Oh, Squall.
 Let me give you this."
"It's a Battle Meter.
 Access the Menu and you'll see
 'Battle Report' in the Information
 section of the Tutorial."
"It may come in handy for future battles."

Received [Battle Meter]!

Headmaster Cid
"Psst...Psst...
(We'll talk privately one day.)"

Garden Faculty
"It is expected you will be using
 quite a number of GFs along the way..."
"Be sure to ignore all the GF criticism you
 hear from other Gardens or military forces."

■2楼走廊-电梯前■
bg2f_1

Selphie
SeeD！
SeeeeD！
SeeeeeeeD！

Zell
呦！
Squall！！
我们回教室去吧。

Zell
你是不是想问“为什么? ”你还记得
一个新的SeeD成员要做些什么吗?
他们要在整个班级前面作演讲!
然后，就是庆祝就职的舞会了!

Zell
噢----耶!!!

[Nida]
17年的痛苦等待，
我的机会终于来了！

噢！！！
什-什-什么事，Squall？

（总有一天，我会把这所学园控制在我手中！）

 Selphie
"SeeD!
 SeeeeD!
 SeeeeeeeD!"

Zell
"Yo!
Squall!!
Let's get back to class."

Zell
"What do you mean, 'why?' Don't you
 remember what new SeeD members do?"
"They give a speech in front of the
 entire class! And after that,
 the inauguration party!"

Zell
"OHHHHH YEAHHHHH!!!"

[Nida]
"After 17 years of suffering,
 my chance has finally arrived!"

"Oh!!!
 W-W-What, Squall?"

"(I'll be the ruler of this Garden someday!)"

■SeeD成绩单■
bgrank1

行动力 ---Pt
判断力 ---Pt
攻击力 ---Pt
精神力 ---Pt
态度 / 增减分数 ---Pt
奖励 100Pt
SeeD等级

作为一个SeeD成员，你将能定期得到薪水。

薪水的金额视SeeD等级而定。

SeeD等级会根据你在战斗中的表现而上升。

某些行为也会导致你的SeeD等级下降。

 Conduct ---Pt.
Judgment ---Pt.
Attack ---Pt.
Spirit ---Pt.
Attitude / Point(s) Deducted ---Pt.
Bonus ---Pt.
SeeD Rank

As a SeeD member, you will be paid
a salary at regular intervals.

The salary is determined by SeeD rank.

SeeD rank goes up according to
your actions in battle.

Some actions will cause your rank to go down.

■宿舍-公共区■
bgryo1_1、bgryo1_7

Selphie
哈！
找～到你了！

Selphie
喂，喂！？
你觉得怎么样？

Selphie
我的SeeD制服！

Selphie
你也应该换上。
一会儿有个庆祝舞会哦。

Selphie
嘿-嘿！好看吗？

[如果往外走]

Selphie
喂！喂！

Selphie
快点换衣服去参加那个舞会！
你的SeeD制服，我们就要出发了！

 Selphie
"HAH!
 Found you!"

Selphie
"Well, well!?
 What do you think!?"

Selphie
"My SeeD uniform!"

Selphie
"You should get changed, too.
 We have that party to go to."

Selphie
"Tee-hee! So, what do you think?"

[If you want go out]

Selphie
"See! See!"

Selphie
"Gotta get changed for that PAAH-TAY!
 SeeD uniform, here we go!"

■宿舍■
bgryo1_4、bgryo1_5

SeeD制服……
①┣━还不换
②┣━换衣服√		 SeeD uniform...
①┣━Not just yet
②┣━Get changed√

■宿舍-公共区■
bgryo1_1、bgryo1_7

Selphie
嘿！
很酷哦！

Selphie
好！
去舞会喽～！

Selphie
"Heeey!
 Lookin' good!"

Selphie
"Alright!
 Let's hit that PAAH-TAY!"

■舞会现场■
bgpaty_1

Zell
呦！

Zell
好呀，Squall？

Zell
嘿-嘿，现在我们
都是SeeD了，啊？

Zell
请多指教，伙计。

Zell
哈，尽管已经是SeeD，
你还是老样子。

Zell
好吧，那倒是你的风格。

Zell
回头见吧！

Selphie
噢……嘿，Zell。想加入
学园祭委员会……

Zell
对不起，我……啊……
刚想起来点事！
必-须去。再-再见！

Selphie
哼……

Selphie
Squall！嗨！

[如果之前没有加入]

Selphie
想加入学园祭委员会吗？
偶尔来帮下忙就行。

Selphie
拜托了。

①┣━好吧，我会的
②┣━……

[选择①]
Squall
好吧。看来你在这上面
下了不少工夫。

Selphie
真的！？
喔-噢！

Selphie
我知道我们以后会有很多
SeeD工作要忙，但是关于学园祭的
工作也要努力完成呀。

[选择②]
Selphie
打扰了！
那边的几位！

[如果之前加入了]

Selphie
我们以后会有很多SeeD工作要忙，
但是关于学园祭的
工作也要努力完成呀。

Selphie
再见吧！

[CG，女孩]

你是这里最帅的男生了。

和我跳支舞好吗？

我猜猜……
你只和自己喜欢的女孩跳舞吗？

好吧，那么……

看着我的眼睛……

你-会-喜-欢-上-我……
你-会-喜-欢-上-我……

有效吗？

Squall
……我不跳舞。

没关系！来吧。

我来找个人。
不过我总不能一个人在舞池中待着啊。

[游戏中最经典的舞会CG]

 Zell
"Yo!"

Zell
"S'up, Squall?"

Zell
"Heh-heh, I guess we're both
SeeDs now, huh?"

Zell
"Put it there, man."

Zell
"Hah, even as a SeeD,
 you're still the same."

Zell
"Well, that's typical of you."

Zell
"See ya."

Selphie
"Oh...hey, Zell. Wanna join the
 Garden Festival committee and..."

Zell
"Sorry, I...ahh...
Just remembered something!
G-Gotta go. See ya!"

Selphie
"Hmmmm..."

Selphie
"Squall! Hi!"

[If you have not joined]

Selphie
"Wanna join the Garden Festival committee?
 You can help out whenever you have time."

Selphie
"Please?"

①┣━Yeah, I guess so
②┣━.........

[Choose ①]
Squall
"Sure. You seem to be putting
 a lot of effort into this."

Selphie
"REALLY!?
 Whoo-hoo!"

Selphie
"I know we'll be busy with a lot of
 SeeD stuff, but let's work hard
 on the Garden Festival, too."

[Choose ②]
Selphie
"S'cuse me!
 You, right there!"

[If you have joined]

Selphie
"We'll be busy with a lot of
 SeeD stuff, but work hard on
 the Garden Festival, too."

Selphie
"Bye!"

[CG，Girl]

"You're the best looking guy here."

"Dance with me?"

"Let me guess...
 You'll only dance with someone you like."

"Ok then..."

"Look into my eyes..."

"You're-going-to-like-me...
 You're-going-to-like-me..."

"Did it work?"

Squall
"...I can't dance."

"You'll be fine. Come on."

"I'm looking for someone.
 I can't be on the dance floor alone."

[Dance CG]

上一页 返回 下一页